水落石出

Pronunciación: shuǐ luò shí chū Significado literal: El agua se retira, las piedras aparecen

Origen y Uso

Su Shi aporta la imagen en la segunda de sus odas del Acantilado Rojo, al volver al río en invierno: las montañas altas, la luna pequeña, el agua baja (水落) y las piedras al descubierto (石出). Describía un paisaje, no un principio. Lo que convirtió el verso en modismo es que el mecanismo es claramente acertado: nada se descubre a fuerza de esfuerzo, solo porque el agua baja, de modo que la verdad aflora con el paso del tiempo y no gracias a la investigación de nadie. Se aplica a escándalos y disputas, normalmente en boca de quien se conforma con esperar.

Ejemplos

Inglés: "Después del escándalo, la verdad finalmente salió a la luz, revelando los problemas reales en cuestión."

Chino: 在丑闻之后，真相终于浮出水面，揭示了真正的问题。