水落石出

Pronunciación: shuǐ luò shí chū Significado literal: El agua se retira, las piedras aparecen

Origen y Uso

El idioma 水落石出 (shuǐ luò shí chū) se utiliza comúnmente en la literatura clásica china para transmitir la idea de que la verdad eventualmente será revelada. La imagen literal es de agua (水, shuǐ) que se retira (落, luò) para exponer (出, chū) las piedras (石, shí) debajo. Esta imagen vívida ilustra cómo las verdades o realidades ocultas se hacen evidentes con el tiempo a medida que las circunstancias cambian. En el uso moderno, el idioma se emplea a menudo para sugerir que con paciencia y el paso del tiempo, la verdad subyacente de una situación saldrá a la luz, al igual que las piedras emergen de debajo del agua.

Ejemplos

Inglés: "Después del escándalo, la verdad finalmente salió a la luz, revelando los problemas reales en cuestión."

Chino: 在丑闻之后，真相终于浮出水面，揭示了真正的问题。