见仁见智

Pronunciación: jiàn rén jiàn zhì Significado literal: Ver benevolencia, ver sabiduría

Origen y Uso

El Libro de los Cambios dice del Camino que los benevolentes lo ven y lo llaman benevolencia, y los sabios lo ven y lo llaman sabiduría: los bondadosos (仁) ven (见) una cosa, los sabios (智) otra. Lo que plantea el original no es que todas las lecturas sean iguales, sino que cada observador encuentra lo que ya es, de modo que una descripción del Camino sirve también como descripción de quien la hace. El uso moderno lo ha aplanado hasta convertirlo en una forma cortés de zanjar una discusión: la gente razonable discrepa, dejémoslo ahí. Es la fórmula habitual para declinar pronunciarse sobre una cuestión de gustos.

Ejemplos

Inglés: "En las discusiones, es importante reconocer que diferentes perspectivas pueden llevar a una comprensión más profunda."

Chino: 在讨论中，重要的是认识到不同的观点可以带来更深的理解。