三十而立

Pronunciación: sān shí ér lì Significado literal: A los treinta, establecido

Origen y Uso

Confucio expone su vida por etapas en las Analectas: 吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命 — a los quince, entregado al estudio; a los treinta (三十), en pie (立); a los cuarenta, libre de dudas; a los cincuenta, conociendo lo que el cielo había decretado. 立 es sostenerse sobre los propios pies: una posición asentada, una ocupación, un hogar. La secuencia es tan conocida en chino que nombrar una etapa evoca las demás, y 三十而立 carga hoy con un peso de expectativas sobre la carrera y el matrimonio que Confucio no puso en ella.

Ejemplos

Inglés: "A la edad de treinta, finalmente estableció su carrera e identidad personal."

Chino: 到三十岁时，他终于确立了自己的事业和个人身份。