天道酬勤

Pronunciación: tiān dào chóu qín Significado literal: El camino del cielo recompensa la diligencia

Origen y Uso

El camino del Cielo (天道) recompensa (酬) la diligencia (勤). 酬 es la palabra que designa saldar una deuda o corresponder a un brindis, de modo que la afirmación es transaccional: al esfuerzo se le debe algo, y el universo es la parte que salda la cuenta. Es una postura más firme que la simple esperanza de que el trabajo duro dé frutos, y se aproxima al argumento del Libro de las Mutaciones según el cual el hombre noble imita el movimiento incesante del cielo. Es una de las frases más escritas en la caligrafía china, y cuelga en muchísimas aulas y oficinas.

Ejemplos

Inglés: "Sus años de trabajo duro finalmente valieron la pena con un gran avance"

Chino: 她多年的努力终于带来了重大突破