水滴石穿

Pronunciación: shuǐ dī shí chuān Significado literal: Gotas de agua Pierce Stone

Origen y Uso

La colección de época Song Helin Yulu vincula esto al magistrado Zhang Guaiya, que hizo azotar a un escribiente por una sola moneda de cobre, oyó decir que no se atrevería a decapitarlo por ello y redactó la sentencia antes de hacer exactamente eso: una moneda al día son mil monedas en mil días, y 绳锯木断，水滴石穿 — una cuerda usada como sierra corta la madera, y el agua (水) que gotea (滴) perfora (穿) la piedra (石). Las dos cláusulas forman un par fijo. El Libro de Han recoge la observación más antigua: el agua no es un taladro, y desgasta la piedra por pura persistencia. El estudio, el ahorro y cualquier esfuerzo cuyas entregas sean a todas luces demasiado pequeñas para importar — ahí es donde tiene su lugar.

Ejemplos

Inglés: "Con una práctica constante, finalmente dominó la difícil habilidad"

Chino: 通过持续练习，她终于掌握了这项难度很大的技能