不伦不类

Pronunciación: bù lún bù lèi Significado literal: Ni de esta clase ni de aquella

Origen y Uso

Ni en la relación debida (不伦) ni de la clase debida (不类). 伦 es la palabra que designa las relaciones humanas fundamentales, así que las dos mitades hablan de categoría: la cosa no tiene lugar en ningún orden reconocido. El español recurre a «ni chicha ni limonada», que coincide con el sentido pero se queda corto en la desaprobación. Se dice de ropa, traducciones, edificios y conductas, y la queja es siempre que algo se ha montado con piezas que no encajan entre sí.

Ejemplos

Inglés: "Su estilo de escritura es tan único que no encaja en ningún género específico."

Chino: 他的写作风格不伦不类，无法归入任何特定的类型。