不劳而获
不劳而获 (bù láo ér huò) literalmente significa “cosechar sin sembrar”y expresa “ganancia no merecida”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: bu lao er huo, bu lao er huo,不劳而获 Significado, 不劳而获 in english
Pronunciación: bù láo ér huò Significado literal: Cosechar sin sembrar
Origen y Uso
Obtener (获) sin (不) trabajar (劳). El chino tiene un vocabulario moral firme y coherente sobre este tema, y esta expresión es su formulación más directa. Conviene distinguirla de la suerte, que el chino no condena. Lo que nombra 不劳而获 es un arreglo estructural en el que el trabajo de otro produce tu beneficio. Se aplica a terratenientes, a intermediarios y a posiciones heredadas, y también la usan los padres con sus hijos, en un tono que suele ser más de decepción que de enfado.
Ejemplos
Inglés: "Esperaba recibir una promoción sin poner ningún esfuerzo."
Chino: 他期望不劳而获，得到晋升。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
不辞辛劳
bù cí xīn láo
Dedicación incansable
Aprende más →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Eludir el esfuerzo por preferencia
Aprende más →
一劳永逸
yī láo yǒng yì
Solve a problem once and for all
Aprende más →
劳苦功高
láo kǔ gōng gāo
Grandes fatigas y grandes servicios prestados
Aprende más →
以逸待劳
yǐ yì dài láo
El descansado frente al agotado
Aprende más →
不胫而走
bù jìng ér zǒu
Extendido ampliamente y rápidamente por sí solo
Aprende más →
不寒而栗
bù hán ér lì
Temblor inducido por el miedo
Aprende más →
不翼而飞
bù yì ér fēi
Desaparición repentina
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 不劳而获 en español?
不劳而获 (bù láo ér huò) se traduce literalmente como “Cosechar sin sembrar”y se usa para expresar “Ganancia no merecida”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 不劳而获 used?
Situación: Esperaba recibir una promoción sin poner ningún esfuerzo.
¿Cuál es el pinyin de 不劳而获?
La pronunciación pinyin de 不劳而获 es “bù láo ér huò”.