不劳而获

Pronunciación: bù láo ér huò Significado literal: Cosechar sin sembrar

Origen y Uso

Comúnmente utilizado en el chino clásico, el idioma 不劳而获 (bù láo ér huò) transmite la idea de cosechar beneficios sin poner el trabajo necesario. La frase se usa a menudo para criticar a aquellos que obtienen recompensas o beneficios a través de los esfuerzos de otros en lugar de su propio trabajo. El idioma pinta una imagen vívida de alguien que disfruta de la cosecha (获, cosechar) sin haber sembrado las semillas (劳, trabajo). En contextos modernos, se aplica frecuentemente a situaciones donde individuos o grupos explotan el trabajo duro de otros para beneficio personal, como en casos de corrupción o explotación. El idioma sirve como un recordatorio del valor del trabajo duro y las implicaciones éticas de beneficiarse de los esfuerzos de otros sin contribuir uno mismo.

Ejemplos

Inglés: "Esperaba recibir una promoción sin poner ningún esfuerzo."

Chino: 他期望不劳而获，得到晋升。