不拘一格

Pronunciación: bù jū yī gé Significado literal: No restringido a un solo estándar

Origen y Uso

Gong Zizhen escribió en 1839 un poema que pedía al cielo que despertara y enviara talentos 不拘一格, es decir, no limitados (不拘) a un solo (一) molde (格). China estaba al borde de la guerra del Opio. El poema empieza con un país donde diez mil caballos permanecen mudos (万马齐喑), y ese es el silencio que el talento debe romper. 格 es un marco o una forma fija. El verso llegó a ser uno de los más citados del chino moderno, y hoy la expresión es habitual en los debates sobre contratación, admisiones y el reconocimiento de capacidades poco convencionales.

Ejemplos

Inglés: "Su enfoque innovador para resolver problemas mostró que la creatividad no conoce límites."

Chino: 她创新的解决问题的方法表明，创造力不拘一格。