一毛不拔

Pronunciación: yī máo bù bá Significado literal: No arrancar un solo cabello

Origen y Uso

El modismo 一毛不拔 (yī máo bù bá) se utiliza comúnmente en chino clásico para describir a alguien que es extremadamente tacaño o reacio a compartir incluso la cantidad más pequeña. La frase se traduce literalmente como 'no arrancar un solo cabello'. Esta imagen vívida pinta un cuadro de una persona tan mezquina que ni siquiera se desprendería de un solo cabello de su cuerpo. En el uso moderno, a menudo se utiliza para criticar a individuos que son excesivamente frugales o egoístas, especialmente en el contexto de relaciones e interacciones comunitarias.

Ejemplos

Inglés: "Es tan tacaño que ni siquiera prestará un centavo."

Chino: 他一毛不拔，连一分钱都不肯借。