一毛不拔

Pronunciación: yī máo bù bá Significado literal: No arrancar un solo cabello

Origen y Uso

Mencio describe la postura del filósofo Yang Zhu como puro egoísmo: no se arrancaría (拔) un solo (一) pelo (毛) del cuerpo aunque con ello beneficiara al mundo entero. La doctrina era más seria que la caricatura —Yang Zhu argumentaba contra el sacrificio del yo en aras de causas públicas—, pero la expresión conservó la caricatura. Hoy es la palabra corriente en chino para designar a un avaro, y es directa más que literaria, más cercana al español 'agarrado' que a nada filosófico.

Ejemplos

Inglés: "Es tan tacaño que ni siquiera prestará un centavo."

Chino: 他一毛不拔，连一分钱都不肯借。