守望相助

Pronunciación: shǒu wàng xiāng zhù Significado literal: Mírate y se ayudan mutuamente

Origen y Uso

Montar guardia (守望) y ayudarse mutuamente (相助). La expresión aparece en el Mencio, en la descripción del sistema de los campos en pozo, según el cual las familias que poseían tierra en común debían salir y entrar juntas, protegerse juntas de los ladrones y apoyarse unas a otras en la enfermedad. Lo que nombra es un arreglo concreto más que una buena voluntad general: la obligación mutua entre vecinos que no pueden recurrir fácilmente a nadie más. Hoy se dice de las comunidades ante un desastre, y es la expresión habitual en los llamamientos a ese tipo de ayuda.

Ejemplos

Inglés: "Durante la crisis, los vecinos se turnaban para verificar a los residentes mayores"

Chino: 在危机期间，邻居们轮流照看年长居民