守望相助
守望相助 (shǒu wàng xiāng zhù) literalmente significa “mírate y se ayudan mutuamente”y expresa “ayudar y apoyarse mutuamente”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: shou wang xiang zhu, shou wang xiang zhu,守望相助 Significado, 守望相助 in english
Pronunciación: shǒu wàng xiāng zhù Significado literal: Mírate y se ayudan mutuamente
Origen y Uso
Con origen en los antiguos principios de organización de las aldeas chinas, esta frase describe a comunidades que se vigilan (守望) y se ayudan (相助) mutuamente. Registros históricos de la Dinastía Zhou detallan cómo cinco familias formaban grupos de ayuda mutua, compartiendo tareas de vigilancia y asistencia agrícola. El concepto resultó tan eficaz que fue incorporado a los sistemas administrativos formales durante la Dinastía Han. Hoy en día, representa el valor perdurable de la solidaridad comunitaria y el apoyo mutuo, especialmente en tiempos de adversidad.
Cuándo Usar
Situación: Durante la crisis, los vecinos se turnaban para verificar a los residentes mayores
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
急功近利
jí gōng jìn lì
Buscar un éxito rápido y beneficio inmediato
Aprende más →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Mantener un silencio absoluto sobre la materia sensible
Aprende más →
胡说八道
hú shuō bā dào
Habla sin sentido sin base sin base
Aprende más →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Comandante imponer una posición estratégica
Aprende más →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Persona que está de acuerdo con todos para evitar conflictos
Aprende más →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Individuo cuyo comportamiento daña todo el grupo
Aprende más →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Hablar o actuar de manera indirecta deliberadamente
Aprende más →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Todos expresan libremente sus propias opiniones
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 守望相助 en español?
守望相助 (shǒu wàng xiāng zhù) se traduce literalmente como “Mírate y se ayudan mutuamente”y se usa para expresar “Ayudar y apoyarse mutuamente”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 守望相助 used?
Situación: Durante la crisis, los vecinos se turnaban para verificar a los residentes mayores
¿Cuál es el pinyin de 守望相助?
La pronunciación pinyin de 守望相助 es “shǒu wàng xiāng zhù”.
Listas curadas con 守望相助
8 Meaningful Chinese Idioms About Friendship
Celebrate the bonds of friendship with these heartfelt Chinese idioms about loyalty, trust, and companionship.
10 Heartwarming Chinese Idioms About Family & Home
Beautiful Chinese idioms celebrating family bonds, filial piety, and the warmth of home.
8 Chinese Idioms With Sheep & Goat (羊)
Chinese idioms featuring sheep and goats - expressions about gentleness, herding, and learning from mistakes.