一脉相承

Pronunciación: yī mài xiāng chéng Significado literal: Una sola vena transmitida en sucesión

Origen y Uso

Una (一) vena (脉) heredada (承) de generación en generación (相). 脉 es un vaso sanguíneo y también la veta de mineral en la roca o la línea de cumbres de una cordillera; en todos los sentidos, algo continuo que discurre bajo tierra. Esa es la afirmación: no un parecido entre dos cosas, sino una sola hebra que las une. Escuelas de pensamiento, linajes artesanales y cultura institucional: un elogio o, cuando se trata de un mal hábito heredado, un diagnóstico.

Ejemplos

Inglés: "Los valores de su familia se han transmitido a través de generaciones."

Chino: 他们的家族价值观一脉相承。