一脉相承

Pronunciación: yī mài xiāng chéng Significado literal: Una vena hereda mutuamente

Origen y Uso

Comúnmente utilizado en la literatura china clásica, el modismo 一脉相承 (yī mài xiāng chéng) transmite la idea de continuidad y herencia dentro de una línea o tradición. La frase se compone de 一 (yī, uno), 脉 (mài, vena o linaje), 相 (xiāng, mutuamente), y 承 (chéng, heredar o continuar). Originalmente, describía la transmisión de linajes de sangre o herencia familiar, pero desde entonces ha evolucionado para representar metafóricamente la continuación de ideas, filosofías o prácticas culturales a través de generaciones. En contextos modernos, 一脉相承 se utiliza a menudo para resaltar la naturaleza perdurable de una escuela de pensamiento o tradición cultural particular, enfatizando la conexión sin fisuras entre el pasado y el presente.

Ejemplos

Inglés: "Los valores de su familia se han transmitido a través de generaciones."

Chino: 他们的家族价值观一脉相承。