心心相印

Pronunciación: xīn xīn xiāng yìn Significado literal: Heart and heart mutually seal

Origen y Uso

Corazón (心) a corazón (心), mutuamente (相) sellados (印). 印 es un sello estampado en arcilla o cera, y la metáfora es exacta respecto a lo que el budismo chan quería decir con ella: la comprensión del maestro no se le explica al discípulo, sino que se le imprime, de modo que lo que aparece en la segunda mente tiene la misma forma que lo que había en la primera. Según esta concepción, las palabras no son solo innecesarias: son el instrumento equivocado. Hoy el chino lo usa para parejas y amigos íntimos, y la afirmación original, que habla de identidad y no de acuerdo, todavía se percibe en él.

Ejemplos

Inglés: "La pareja se entendía perfectamente sin palabras."

Chino: 这对夫妻心心相印，无需言语。