另辟蹊径
另辟蹊径 (lìng pì xī jìng) literalmente significa “separately open a side path”y expresa “find an alternative approach; think outside the box”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: ling pi xi jing, ling pi xi jing,另辟蹊径 Significado, 另辟蹊径 in english
Pronunciación: lìng pì xī jìng Significado literal: Separately open a side path
Origen y Uso
Abrir (辟) un sendero (蹊径) aparte (另). 蹊 es una senda abierta por los pies y no un camino construido, y eso es exactamente lo adecuado: lo que se crea no es una autopista alternativa, sino un paso que no existía porque nadie lo había recorrido. La expresión admite que el camino principal está ahí y es perfectamente transitable. Se dedica como elogio cálido a la investigación, la estrategia empresarial y los artistas. El énfasis recae en haber tenido la idea, no en haberse visto obligado a ello.
Ejemplos
Inglés: "En lugar de competir directamente, encontró un enfoque alternativo innovador."
Chino: 她没有直接竞争，而是另辟蹊径。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
大相径庭
dà xiāng jìng tíng
Vastamente diferente; polos opuestos
Aprende más →
承上启下
chéng shàng qǐ xià
Serve as a link between preceding and following
Aprende más →
鞭辟入里
biān pì rù lǐ
Penetrar profundamente a la esencia
Aprende más →
开天辟地
kāi tiān pì dì
Logro innovador
Aprende más →
深入浅出
shēn rù qiǎn chū
Explain profound ideas in simple terms
Aprende más →
一针见血
yī zhēn jiàn xiě
Hit the nail on the head; incisive
Aprende más →
一目了然
yī mù liǎo rán
Claro de un vistazo; obvio
Aprende más →
不求甚解
bù qiú shèn jiě
Contento con una comprensión superficial
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 另辟蹊径 en español?
另辟蹊径 (lìng pì xī jìng) se traduce literalmente como “Separately open a side path”y se usa para expresar “Find an alternative approach; think outside the box”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 另辟蹊径 used?
Situación: En lugar de competir directamente, encontró un enfoque alternativo innovador.
¿Cuál es el pinyin de 另辟蹊径?
La pronunciación pinyin de 另辟蹊径 es “lìng pì xī jìng”.