承上启下
承上启下 (chéng shàng qǐ xià) literalmente significa “continuing above and opening below”y expresa “serve as a link between preceding and following”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: cheng shang qi xia, cheng shang qi xia,承上启下 Significado, 承上启下 in english
Pronunciación: chéng shàng qǐ xià Significado literal: Continuing above and opening below
Origen y Uso
Recoger (承) lo que está arriba (上) y abrir paso (启) a lo que está abajo (下). Nació como término de la crítica literaria para la frase de transición —la que remata el argumento anterior y hace posible el siguiente— y todavía se usa así a propósito de párrafos y escenas. El sentido figurado es organizativo: el chino lo aplica a los mandos intermedios, donde se da la misma doble función, trasladar las decisiones hacia abajo y la información de vuelta hacia arriba. Es un auténtico elogio en ambos contextos, porque la juntura es donde las cosas suelen fallar.
Ejemplos
Inglés: "Middle management serves as the bridge between executives and staff."
Chino: 中层管理人员起着承上启下的作用。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
承前启后
chéng qián qǐ hòu
Vinculación de la tradición con la innovación
Aprende más →
另辟蹊径
lìng pì xī jìng
Find an alternative approach; think outside the box
Aprende más →
一脉相承
yī mài xiāng chéng
Continuidad de la tradición
Aprende más →
七上八下
qī shàng bā xià
Ansioso e inquieto
Aprende más →
不相上下
bù xiāng shàng xià
Combinado uniformemente con ninguno de los dos
Aprende más →
上行下效
shàng xíng xià xiào
Influencia del liderazgo
Aprende más →
深入浅出
shēn rù qiǎn chū
Explain profound ideas in simple terms
Aprende más →
一针见血
yī zhēn jiàn xiě
Hit the nail on the head; incisive
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 承上启下 en español?
承上启下 (chéng shàng qǐ xià) se traduce literalmente como “Continuing above and opening below”y se usa para expresar “Serve as a link between preceding and following”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 承上启下 used?
Situación: Middle management serves as the bridge between executives and staff.
¿Cuál es el pinyin de 承上启下?
La pronunciación pinyin de 承上启下 es “chéng shàng qǐ xià”.