承前启后(承前啓後)

Pronunciación: chéng qián qǐ hòu Significado literal: Recibir el pasado, iniciar el futuro

Origen y Uso

Continuar (承) lo que vino antes (前) y abrir el camino a (启) lo que sigue (后). Ambos verbos son transitivos y la expresión nombra una posición más que un logro: la persona o la obra es la articulación entre dos períodos, y su valor reside en no pertenecer por completo a ninguno de ellos. La historia literaria e intelectual china la emplea constantemente para las figuras de transición, y es un elogio genuino: ser la bisagra es más difícil que estar a cualquiera de sus lados.

Ejemplos

Inglés: "El diseño del arquitecto incorporó brillantemente elementos históricos al introducir la funcionalidad moderna"

Chino: 这位建筑师的设计巧妙地融合了历史元素，同时引入了现代功能