耳濡目染
耳濡目染 (ěr rú mù rǎn) literalmente significa “orejas empapadas, ojos teñidos”y expresa “aprender inconscientemente a través de la exposición constante”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: er ru mu ran, er ru mu ran,耳濡目染 Significado, 耳濡目染 in english
Pronunciación: ěr rú mù rǎn Significado literal: Orejas empapadas, ojos teñidos
Origen y Uso
Procede de Han Yu, de la dinastía Tang, a propósito de un niño criado entre personas capaces que adquiere su destreza sin estudiarla: los oídos (耳) se empapan (濡) y los ojos (目) se tiñen (染). Ambos verbos proceden del oficio textil, y ambos describen un cambio que se produce por inmersión a lo largo del tiempo y que no puede deshacerse por decisión propia. Ser moldeado sin advertirlo por aquello de lo que uno ha estado rodeado durante el tiempo suficiente.
Ejemplos
Inglés: "Al crecer en una familia musical, absorbió técnicas avanzadas sin entrenamiento formal"
Chino: 在音乐世家长大，她在没有正式训练的情况下吸收了高级技巧
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
耳目一新
ěr mù yī xīn
A refreshing new experience
Aprende más →
一叶障目
yī yè zhàng mù
Miss Big Picture
Aprende más →
刮目相看
guā mù xiāng kàn
Reevaluar a alguien que ha mejorado
Aprende más →
耳聪目明
ěr cōng mù míng
Perceptivo y perspicaz
Aprende más →
目不转睛
mù bù zhuǎn jīng
Concéntrate con atención
Aprende más →
目无全牛
mù wú quán niú
Lograr el dominio instintivo
Aprende más →
目不暇给
mù bù xiá jǐ
Demasiado para tomar
Aprende más →
鱼目混珠
yú mù hùn zhū
Pasando falsificaciones como genuinas
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 耳濡目染 en español?
耳濡目染 (ěr rú mù rǎn) se traduce literalmente como “Orejas empapadas, ojos teñidos”y se usa para expresar “Aprender inconscientemente a través de la exposición constante”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 耳濡目染 used?
Situación: Al crecer en una familia musical, absorbió técnicas avanzadas sin entrenamiento formal
¿Cuál es el pinyin de 耳濡目染?
La pronunciación pinyin de 耳濡目染 es “ěr rú mù rǎn”.