10 Modismos Chinos Perspicaces Con Ojo (目/眼)

Miss Big Picture

Significado literal: Bloqueos de hoja ojo

Procede del Heguanzi, que observa que una sola hoja ante los ojos oculta la montaña, y dos judías en los oídos ocultan el trueno — 一叶蔽目，不见泰山. Una (一) hoja (叶) tapa (障) el ojo (目) no porque sea grande, sino porque está cerca. La obstrucción es insignificante y la pérdida de visión es total. Una peque...

Concéntrate con atención

Significado literal: Los ojos no se alejan

Ojos (目) que no (不) giran (转) la pupila (睛). La precisión es anatómica: no se trata solo de mirar, sino de la ausencia total de los pequeños movimientos sacádicos que un ojo relajado hace constantemente, por lo que se lee como una descripción física y no como un elogio de la diligencia. Se usa para ...

Lograr el dominio instintivo

Significado literal: Los ojos no ven todo buey

Tras tres años de práctica, el cocinero Ding del Zhuangzi ya no veía el buey (牛) entero (全): sus ojos (目) dejaron de registrar al animal como un único objeto y percibían en cambio las articulaciones y las cavidades, de modo que el cuchillo pasaba por los huecos en lugar de atravesar el tejido. 无 es ...

Demasiado para tomar

Significado literal: Ojos demasiado ocupados para asistir

Ojos (目) sin (不) tiempo libre (暇) para atenderlo (给) todo. La construcción culpa a la abundancia y no al observador, y eso es lo que la distingue de la distracción: la atención funciona correctamente y sencillamente hay más de lo que se puede abarcar. En chino se empareja con naturalidad con 应接不暇, d...

Reevaluar a alguien que ha mejorado

Significado literal: Los ojos raspados se ven de nuevo

Lü Meng era un general de Wu al que se tenía por pura fuerza bruta iletrada hasta que su soberano le ordenó que leyera. Cuando Lu Su volvió a pasar por allí y habló de estrategia con él, quedó asombrado, y Lü Meng respondió con la frase que se convirtió en el modismo: 士别三日，即更刮目相待 —cuando un hombre h...

Los estándares exceden las habilidades

Significado literal: Ojos de las manos altas bajas

Ojos (眼) altos (高), manos (手) bajas (低). Las dos facultades se juzgan por separado, y la expresión concede la primera mientras reprocha la segunda: el gusto es genuino, y la habilidad aún no lo ha alcanzado. Eso la hace más indulgente de lo que parece a primera vista, y da nombre a una etapa real y ...

Pasando falsificaciones como genuinas

Significado literal: Ojos de pescado como perlas

Ojos de pez (鱼目) mezclados (混) con perlas (珠). Un ojo de pez seco es redondo, pálido y superficialmente convincente, y en eso se basa por completo la comparación: el fraude funciona si se inspecciona a distancia y fracasa ante cualquier examen más minucioso. Lo que la expresión añade más allá de la ...

Aprender inconscientemente a través de la exposición constante

Significado literal: Orejas empapadas, ojos teñidos

Procede de Han Yu, de la dinastía Tang, a propósito de un niño criado entre personas capaces que adquiere su destreza sin estudiarla: los oídos (耳) se empapan (濡) y los ojos (目) se tiñen (染). Ambos verbos proceden del oficio textil, y ambos describen un cambio que se produce por inmersión a lo largo...

Mirar con temor y resentimiento

Significado literal: Ojo lateral y mira

Esta procede de las Estrategias de los Reinos Combatientes, en el pasaje en que un hombre vuelve a casa triunfante y la familia que antes lo ignoraba no se atreve a mirarlo de frente: su esposa lo mira (视) de reojo (侧目). En el original, la mirada de reojo es miedo, no desaprobación. Mirar a alguien ...

A refreshing new experience

Significado literal: Ears and eyes completely renewed

Oídos (耳) y ojos (目) renovados (一新) de golpe. La afirmación se refiere al aparato y no al objeto: lo que ha cambiado es la frescura de la percepción con que se mira algo, y por eso la expresión encaja igual de bien con un rediseño, una primera visita o un cambio de gerencia. Funciona como un elogio ...