侧目而视(側目而視)
侧目而视 (cè mù ér shì) literalmente significa “ojo lateral y mira”y expresa “mira con recelo con sospecha o desdén”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: ce mu er shi, ce mu er shi,侧目而视 Significado, 侧目而视 in english
Pronunciación: cè mù ér shì Significado literal: Ojo lateral y mira
Origen y Uso
Los manuales de etiqueta de la corte de la dinastía Han describieron por primera vez esta técnica de mirar (视) con los ojos girados hacia un lado (侧目) como una forma para que los funcionarios de menor rango mostraran curiosidad contenida o desaprobación sin una mirada directa. Las obras literarias de la dinastía Tang la expandieron hasta convertirla en una herramienta sutil para el desarrollo de personajes, mostrando escepticismo o desdén a través del lenguaje corporal descrito. El ángulo visual captura a la perfección el equilibrio entre la observación y la distancia emocional.
Ejemplos
Inglés: "Los miembros conservadores miraron desaprobando el atuendo no convencional del recién llegado"
Chino: 保守的成员们不赞成地斜眼看着新来者不寻常的着装
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
一模一样
yī mú yī yàng
Exactamente idéntico
Aprende más →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Trate a los demás como usted mismo
Aprende más →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Acepta todo con la mente abierta
Aprende más →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valor de armonía sobre todo
Aprende más →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Enfrentan desafíos juntos
Aprende más →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Compartir dificultades juntos
Aprende más →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influencia suave y fomentar
Aprende más →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Pedir prestada autoridad para intimidar
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 侧目而视 en español?
侧目而视 (cè mù ér shì) se traduce literalmente como “Ojo lateral y mira”y se usa para expresar “Mira con recelo con sospecha o desdén”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 侧目而视 used?
Situación: Los miembros conservadores miraron desaprobando el atuendo no convencional del recién llegado
¿Cuál es el pinyin de 侧目而视?
La pronunciación pinyin de 侧目而视 es “cè mù ér shì”.