侧目而视(側目而視)
侧目而视 (cè mù ér shì) literalmente significa “ojo lateral y mira”y expresa “mirar con temor y resentimiento”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: ce mu er shi, ce mu er shi,侧目而视 Significado, 侧目而视 in english
Pronunciación: cè mù ér shì Significado literal: Ojo lateral y mira
Origen y Uso
Esta procede de las Estrategias de los Reinos Combatientes, en el pasaje en que un hombre vuelve a casa triunfante y la familia que antes lo ignoraba no se atreve a mirarlo de frente: su esposa lo mira (视) de reojo (侧目). En el original, la mirada de reojo es miedo, no desaprobación. Mirar a alguien con una mezcla de temor reverencial y resentimiento, o simplemente de soslayo.
Ejemplos
Inglés: "Los miembros conservadores miraron desaprobando el atuendo no convencional del recién llegado"
Chino: 保守的成员们不赞成地斜眼看着新来者不寻常的着装
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
视而不见
shì ér bù jiàn
Turn a blind eye; deliberately ignore
Aprende más →
一叶障目
yī yè zhàng mù
Miss Big Picture
Aprende más →
目不转睛
mù bù zhuǎn jīng
Concéntrate con atención
Aprende más →
目无全牛
mù wú quán niú
Lograr el dominio instintivo
Aprende más →
目不暇给
mù bù xiá jǐ
Demasiado para tomar
Aprende más →
刮目相看
guā mù xiāng kàn
Reevaluar a alguien que ha mejorado
Aprende más →
鱼目混珠
yú mù hùn zhū
Pasando falsificaciones como genuinas
Aprende más →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Aprender inconscientemente a través de la exposición constante
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 侧目而视 en español?
侧目而视 (cè mù ér shì) se traduce literalmente como “Ojo lateral y mira”y se usa para expresar “Mirar con temor y resentimiento”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 侧目而视 used?
Situación: Los miembros conservadores miraron desaprobando el atuendo no convencional del recién llegado
¿Cuál es el pinyin de 侧目而视?
La pronunciación pinyin de 侧目而视 es “cè mù ér shì”.