目不转睛(目不轉睛)

Pronunciación: mù bù zhuǎn jīng Significado literal: Los ojos no se alejan

Origen y Uso

Ojos (目) que no (不) giran (转) la pupila (睛). La precisión es anatómica: no se trata solo de mirar, sino de la ausencia total de los pequeños movimientos sacádicos que un ojo relajado hace constantemente, por lo que se lee como una descripción física y no como un elogio de la diligencia. Se usa para el público durante el momento decisivo de una actuación, para un niño ante algo asombroso y para un cirujano. Lo que afirma es una absorción lo bastante profunda como para suspender un movimiento involuntario.

Ejemplos

Inglés: "El cirujano realizó el delicado procedimiento con concentración completa"

Chino: 外科医生全神贯注地进行着精密手术