目不转睛(目不轉睛)
目不转睛 (mù bù zhuǎn jīng) literalmente significa “los ojos no se alejan”y expresa “concéntrate con atención”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: mu bu zhuan jing, mu bu zhuan jing,目不转睛 Significado, 目不转睛 in english
Pronunciación: mù bù zhuǎn jīng Significado literal: Los ojos no se alejan
Origen y Uso
Esta vívida descripción de ojos (目) que no (不) giran (转) su mirada (睛) se origina en descripciones de la Dinastía Han sobre una concentración intensa. La frase apareció por primera vez en relatos históricos de eruditos tan absortos en sus estudios que permanecían ajenos a su entorno. Durante la Dinastía Song, se asoció con el estado ideal para el aprendizaje. El concepto adquirió un significado adicional en la teoría de la pintura tradicional china, describiendo la observación intensa necesaria para capturar la esencia de un sujeto. En textos militares de la Dinastía Ming, describía la atención inquebrantable necesaria para arqueros y estrategas. El uso moderno va más allá del enfoque literal para describir cualquier estado de absorción o concentración completa, particularmente en contextos que requieren atención sostenida, desde procedimientos quirúrgicos hasta la creación artística.
Cuándo Usar
Situación: El cirujano realizó el delicado procedimiento con concentración completa
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Fuerte comienza con un acabado débil
Aprende más →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Intenta una búsqueda extremadamente difícil
Aprende más →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Tan absorbido como para descuidar las necesidades básicas
Aprende más →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Regresar después del revés o la jubilación
Aprende más →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Bendecido con ventajas naturales
Aprende más →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Precisión perfecta cada vez
Aprende más →
自力更生
zì lì gēng shēng
Autosuficiencia sin dependencia externa
Aprende más →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Apresurarse ansiosamente por ser el primero, no el último
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 目不转睛 en español?
目不转睛 (mù bù zhuǎn jīng) se traduce literalmente como “Los ojos no se alejan”y se usa para expresar “Concéntrate con atención”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 目不转睛 used?
Situación: El cirujano realizó el delicado procedimiento con concentración completa
¿Cuál es el pinyin de 目不转睛?
La pronunciación pinyin de 目不转睛 es “mù bù zhuǎn jīng”.