耳聪目明

Pronunciación: ěr cōng mù míng Significado literal: Oídos agudos, ojos afilados

Origen y Uso

Oídos agudos (耳聪) y ojos claros (目明). La combinación es antigua y aparece a lo largo de los clásicos, por lo general para describir a un gobernante o funcionario al que la información puede llegar de verdad: los sentidos en representación de una mente que no está aislada. La agudeza física es la lectura superficial y sigue siendo posible, sobre todo referida a una persona mayor con buena salud. El sentido figurado es el útil: alguien que se da cuenta de las cosas, que no es el último en enterarse, y cuyo juicio contiene hechos actuales y no recordados.

Ejemplos

Inglés: "Su aguda audición y visión perspicaz la convierten en una excelente detective."

Chino: 她耳聪目明，是一位出色的侦探。