明镜止水(明鏡止水)
明镜止水 (míng jìng zhǐ shuǐ) literalmente significa “espejo transparente todavía agua”y expresa “mente clara y tranquila”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: ming jing zhi shui, ming jing zhi shui,明镜止水 Significado, 明镜止水 in english
Pronunciación: míng jìng zhǐ shuǐ Significado literal: Espejo transparente todavía agua
Origen y Uso
Esta metáfora procede del Zhuangzi, que observa que nadie se mira en el agua que corre, sino en el agua quieta — 人莫鉴于流水而鉴于止水. Un espejo (镜) claro (明) y un agua (水) quieta (止) muestran exactamente lo que tienen delante, y ambos lo hacen solo porque nada los perturba. La mente que describe no está vacía, sino libre de distorsión. Lo que nombra es la serenidad que permite a alguien ver una situación tal como es, y no como la pinta su propia agitación.
Ejemplos
Inglés: "El mediador experimentado mantuvo objetividad completa durante la negociación"
Chino: 经验丰富的调解员在整个谈判过程中保持完全的客观性
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
明枪易躲
míng qiāng yì duǒ
Amenazas abiertas más fáciles que ocultas
Aprende más →
明察秋毫
míng chá qiū háo
Percibir pequeños detalles
Aprende más →
明哲保身
míng zhé bǎo shēn
Protegerse del peligro sabiamente
Aprende más →
吉祥止止
jí xiáng zhǐ zhǐ
Las bendiciones se asientan donde la mente está tranquila
Aprende más →
自作聪明
zì zuò cōng míng
Demasiado inteligente para el bien
Aprende más →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Ventaja de las conexiones cercanas
Aprende más →
水到渠成
shuǐ dào qú chéng
El éxito viene naturalmente
Aprende más →
如鱼得水
rú yú dé shuǐ
En perfecto elemento
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 明镜止水 en español?
明镜止水 (míng jìng zhǐ shuǐ) se traduce literalmente como “Espejo transparente todavía agua”y se usa para expresar “Mente clara y tranquila”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 明镜止水 used?
Situación: El mediador experimentado mantuvo objetividad completa durante la negociación
¿Cuál es el pinyin de 明镜止水?
La pronunciación pinyin de 明镜止水 es “míng jìng zhǐ shuǐ”.
Listas curadas con 明镜止水
12 Flowing Chinese Idioms About Water (水)
Learn Chinese idioms featuring water (水), embodying adaptability, purity, and life force.
10 Lunar Chinese Idioms for Mid-Autumn Festival
Beautiful Chinese idioms for the Mid-Autumn Festival, celebrating the moon, reunion, and harvest.
8 Luminous Chinese Idioms for Lantern Festival (元宵节)
Beautiful Chinese idioms for the Lantern Festival, celebrating lights, reunion, and the first full moon.