引火烧身(引火燒身)
引火烧身 (yǐn huǒ shāo shēn) literalmente significa “dibujar fuego de fuego”y expresa “traer problemas sobre uno mismo”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: yin huo shao shen, yin huo shao shen,引火烧身 Significado, 引火烧身 in english
Pronunciación: yǐn huǒ shāo shēn Significado literal: Dibujar fuego de fuego
Origen y Uso
Atraer (引) el fuego (火) y que te queme (烧) a ti mismo (身). La expresión describe una acción dirigida hacia fuera que se vuelve contra quien la emprendió, y el chino la distingue cuidadosamente de la simple mala suerte: el fuego se fue a buscar deliberadamente. Tiene un segundo uso, muy distinto, en el lenguaje político, donde 引火烧身 significa ofrecerse voluntariamente a la crítica: atraer el fuego sobre la propia cabeza para iniciar una discusión que de otro modo no se produciría.
Ejemplos
Inglés: "Sus prácticas comerciales cuestionables finalmente llevaron a su caída"
Chino: 他不当的商业行为最终导致了自己的垮台
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
隔岸观火
gé àn guān huǒ
Observe los problemas desde la distancia segura
Aprende más →
城门失火
chéng mén shī huǒ
Los espectadores inocentes sufren de los problemas de los demás
Aprende más →
抱薪救火
bào xīn jiù huǒ
Empeorar la situación
Aprende más →
飞蛾扑火
fēi é pū huǒ
Ser irresistiblemente atraído hacia la autodestrucción
Aprende más →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Explotar en ira o rabia extrema
Aprende más →
洞若观火
dòng ruò guān huǒ
Comprender con absoluta claridad
Aprende más →
炉火纯青
lú huǒ chún qīng
El nivel más alto de maestría; habilidad consumada
Aprende más →
赴汤蹈火
fù tāng dǎo huǒ
Pasar por fuego y agua; desafiar cualquier peligro
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 引火烧身 en español?
引火烧身 (yǐn huǒ shāo shēn) se traduce literalmente como “Dibujar fuego de fuego”y se usa para expresar “Traer problemas sobre uno mismo”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 引火烧身 used?
Situación: Sus prácticas comerciales cuestionables finalmente llevaron a su caída
¿Cuál es el pinyin de 引火烧身?
La pronunciación pinyin de 引火烧身 es “yǐn huǒ shāo shēn”.
Listas curadas con 引火烧身
9 Fiery Chinese Idioms About Fire (火)
Discover Chinese idioms featuring fire (火), representing passion, urgency, and transformation.
8 Chinese Idioms About Karma & Consequences
Thought-provoking Chinese idioms about karma, cause and effect, and reaping what you sow.
12 Delicious Chinese Idioms About Food & Eating
Appetizing Chinese idioms about food, eating, and Chinese culinary culture - where language meets gastronomy.