隔岸观火(隔岸觀火)
隔岸观火 (gé àn guān huǒ) literalmente significa “mira el fuego desde la costa opuesta”y expresa “observe los problemas desde la distancia segura”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: ge an guan huo, ge an guan huo,隔岸观火 Significado, 隔岸观火 in english
Pronunciación: gé àn guān huǒ Significado literal: Mira el fuego desde la costa opuesta
Origen y Uso
Observar (观) el fuego (火) desde la otra (隔) orilla (岸). Es la novena de las Treinta y Seis Estratagemas, donde el consejo es preciso: cuando crece el desorden interno del enemigo, no hay que intervenir, porque la presión exterior lo unirá, mientras que esperar permitirá que la división haga el trabajo. Así, en el original, el distanciamiento es táctico y no insensible. El uso moderno corriente ha abandonado la táctica y conservado la frialdad, y ahora describe quedarse al margen mientras algo arde.
Ejemplos
Inglés: "La compañía competidora observó la crisis de su rival sin ofrecer asistencia"
Chino: 竞争公司隔岸观火，看着对手的危机而不提供帮助
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
引火烧身
yǐn huǒ shāo shēn
Traer problemas sobre uno mismo
Aprende más →
城门失火
chéng mén shī huǒ
Los espectadores inocentes sufren de los problemas de los demás
Aprende más →
抱薪救火
bào xīn jiù huǒ
Empeorar la situación
Aprende más →
飞蛾扑火
fēi é pū huǒ
Ser irresistiblemente atraído hacia la autodestrucción
Aprende más →
洞若观火
dòng ruò guān huǒ
Comprender con absoluta claridad
Aprende más →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Explotar en ira o rabia extrema
Aprende más →
炉火纯青
lú huǒ chún qīng
El nivel más alto de maestría; habilidad consumada
Aprende más →
赴汤蹈火
fù tāng dǎo huǒ
Pasar por fuego y agua; desafiar cualquier peligro
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 隔岸观火 en español?
隔岸观火 (gé àn guān huǒ) se traduce literalmente como “Mira el fuego desde la costa opuesta”y se usa para expresar “Observe los problemas desde la distancia segura”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 隔岸观火 used?
Situación: La compañía competidora observó la crisis de su rival sin ofrecer asistencia
¿Cuál es el pinyin de 隔岸观火?
La pronunciación pinyin de 隔岸观火 es “gé àn guān huǒ”.