炉火纯青
炉火纯青 (lú huǒ chún qīng) literalmente significa “fuego del horno puro azul”y expresa “el nivel más alto de maestría; habilidad consumada”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: lu huo chun qing, lu huo chun qing,炉火纯青 Significado, 炉火纯青 in english
Pronunciación: lú huǒ chún qīng Significado literal: Fuego del horno puro azul
Origen y Uso
En la alquimia, el paso del fuego (火) del horno (炉) a un azul verdoso (青) puro (纯) marcaba el momento en que el calor por fin era el adecuado y la transmutación podía producirse. Lo que la expresión toma de ello es una afirmación precisa sobre la maestría: su señal es un cambio en la calidad de la cosa y no en la cantidad; no un fuego más caliente, sino un color distinto. Una habilidad que ha dejado de requerir esfuerzo y se ha vuelto característica, reservada para la cima de una disciplina y no para la mera competencia.
Ejemplos
Inglés: "Su caligrafía ha alcanzado el nivel más alto de maestría."
Chino: 她的书法已经达到了炉火纯青的境界。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
抱薪救火
bào xīn jiù huǒ
Empeorar la situación
Aprende más →
引火烧身
yǐn huǒ shāo shēn
Traer problemas sobre uno mismo
Aprende más →
隔岸观火
gé àn guān huǒ
Observe los problemas desde la distancia segura
Aprende más →
洞若观火
dòng ruò guān huǒ
Comprender con absoluta claridad
Aprende más →
城门失火
chéng mén shī huǒ
Los espectadores inocentes sufren de los problemas de los demás
Aprende más →
飞蛾扑火
fēi é pū huǒ
Ser irresistiblemente atraído hacia la autodestrucción
Aprende más →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Explotar en ira o rabia extrema
Aprende más →
赴汤蹈火
fù tāng dǎo huǒ
Pasar por fuego y agua; desafiar cualquier peligro
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 炉火纯青 en español?
炉火纯青 (lú huǒ chún qīng) se traduce literalmente como “Fuego del horno puro azul”y se usa para expresar “El nivel más alto de maestría; habilidad consumada”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 炉火纯青 used?
Situación: Su caligrafía ha alcanzado el nivel más alto de maestría.
¿Cuál es el pinyin de 炉火纯青?
La pronunciación pinyin de 炉火纯青 es “lú huǒ chún qīng”.