抱薪救火
抱薪救火 (bào xīn jiù huǒ) literalmente significa “cargar leña para apagar un fuego”y expresa “empeorar la situación”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: bao xin jiu huo, bao xin jiu huo,抱薪救火 Significado, 抱薪救火 in english
Pronunciación: bào xīn jiù huǒ Significado literal: Cargar leña para apagar un fuego
Origen y Uso
Su Dai argumentó en contra de comprar la paz a Qin cediendo territorio: servir a Qin con tierras es como cargar (抱) leña (薪) para apagar (救) un fuego (火) —mientras quede leña, el fuego no se apagará—. Los Registros del Gran Historiador conservan el argumento, y Wei cedió las tierras de todos modos. La expresión nombra el caso concreto en que el remedio es también el combustible, lo que la distingue de las malas decisiones corrientes. Pedir prestado para pagar deudas es el caso típico; también lo son las concesiones que invitan a más exigencias.
Ejemplos
Inglés: "Su solución apresurada solo complicó los problemas existentes"
Chino: 他们仓促的解决方案只是使现有问题更加复杂
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
引火烧身
yǐn huǒ shāo shēn
Traer problemas sobre uno mismo
Aprende más →
隔岸观火
gé àn guān huǒ
Observe los problemas desde la distancia segura
Aprende más →
城门失火
chéng mén shī huǒ
Los espectadores inocentes sufren de los problemas de los demás
Aprende más →
飞蛾扑火
fēi é pū huǒ
Ser irresistiblemente atraído hacia la autodestrucción
Aprende más →
卧薪尝胆
wò xīn cháng dǎn
Soportar las dificultades para el éxito futuro
Aprende más →
洞若观火
dòng ruò guān huǒ
Comprender con absoluta claridad
Aprende más →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Explotar en ira o rabia extrema
Aprende más →
炉火纯青
lú huǒ chún qīng
El nivel más alto de maestría; habilidad consumada
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 抱薪救火 en español?
抱薪救火 (bào xīn jiù huǒ) se traduce literalmente como “Cargar leña para apagar un fuego”y se usa para expresar “Empeorar la situación”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 抱薪救火 used?
Situación: Su solución apresurada solo complicó los problemas existentes
¿Cuál es el pinyin de 抱薪救火?
La pronunciación pinyin de 抱薪救火 es “bào xīn jiù huǒ”.