抱薪救火

Pronunciación: bào xīn jiù huǒ Significado literal: Transportar madera salvar fuego

Origen y Uso

Esta paradójica imagen de llevar (抱) leña (薪) para apagar (救) un fuego (火) surgió durante el período de los Reinos Combatientes como metáfora de acciones autodestructivas. Los registros históricos muestran que se empleó para criticar políticas que parecían útiles pero que en realidad agravaban las situaciones. La imagen era especialmente potente en la antigua China, donde la madera era tanto un combustible esencial como un importante peligro de incendio en las zonas urbanas. Hoy en día, describe soluciones contraproducentes que agravan los problemas que intentan resolver, desde políticas económicas desacertadas hasta intervenciones en las relaciones interpersonales que acrecientan el conflicto.

Cuándo Usar

Situación: Su solución apresurada solo complicó los problemas existentes

Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.