取长补短(取長補短)
取长补短 (qǔ cháng bǔ duǎn) literalmente significa “tomar fortalezas arreglar debilidades”y expresa “combinar fortalezas para superar las debilidades”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: qu chang bu duan, qu chang bu duan,取长补短 Significado, 取长补短 in english
Pronunciación: qǔ cháng bǔ duǎn Significado literal: Tomar fortalezas arreglar debilidades
Origen y Uso
Esta procede del Mencio, que describe un Estado pequeño como uno que mediría unos cincuenta li si se recortara el lado largo para completar el corto — 绝长补短. Tomar (取) lo que es largo (长) para suplir (补) lo que es corto (短) se presenta como un cálculo práctico corriente. Aplicado a las personas, supone que nadie reúne todas las cualidades y que la respuesta sensata es el intercambio y no la envidia. El sentido es aprender de los demás allí donde uno es débil, y no sugiere en absoluto que tomar prestado le cueste a uno nada.
Ejemplos
Inglés: "El equipo internacional combinó la ingeniería alemana con diseño italiano"
Chino: 这个国际团队结合了德国工程和意大利设计
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Haz una larga historia corta
Aprende más →
拔苗助长
bá miáo zhù zhǎng
Ruina a través de la intervención impaciente
Aprende más →
揠苗助长
yà miáo zhù zhǎng
El crecimiento de la interferencia dañina ruina
Aprende más →
扬长避短
yáng cháng bì duǎn
Play to one's strengths
Aprende más →
亡羊补牢
wáng yáng bǔ láo
Nunca es demasiado tarde para arreglar
Aprende más →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
Aprende más →
断章取义
duàn zhāng qǔ yì
Fuera de contexto
Aprende más →
明察秋毫
míng chá qiū háo
Percibir pequeños detalles
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 取长补短 en español?
取长补短 (qǔ cháng bǔ duǎn) se traduce literalmente como “Tomar fortalezas arreglar debilidades”y se usa para expresar “Combinar fortalezas para superar las debilidades”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 取长补短 used?
Situación: El equipo internacional combinó la ingeniería alemana con diseño italiano
¿Cuál es el pinyin de 取长补短?
La pronunciación pinyin de 取长补短 es “qǔ cháng bǔ duǎn”.