10 Auspiciosos modismos chinos para deseos de cumpleaños

Combinar fortalezas para superar las debilidades

Significado literal: Tomar fortalezas arreglar debilidades

Esta procede del Mencio, que describe un Estado pequeño como uno que mediría unos cincuenta li si se recortara el lado largo para completar el corto — 绝长补短. Tomar (取) lo que es largo (长) para suplir (补) lo que es corto (短) se presenta como un cálculo práctico corriente. Aplicado a las personas, supo...

Equilibrar la excelencia con la armonía social

Significado literal: Respetar el trabajo Disfruta de la comunidad

El Registro del Aprendizaje del Libro de los Ritos expone en qué debe examinarse a un estudiante en cada etapa: al cabo de tres años, si se toma en serio sus estudios (敬业) y se lleva bien con sus compañeros (乐群). El emparejamiento es lo esencial: la competencia y la sociabilidad se evalúan juntas, y...

Ruina a través de la intervención impaciente

Significado literal: Tirar de las plántulas ayudan al crecimiento

Procede del Mencio. Un hombre de Song, impaciente porque sus brotes (苗) no crecían (长), recorrió el campo tirando (拔) de cada uno hacia arriba para ayudarlos (助) a crecer, y luego volvió a casa agotado a contar lo que había hecho; su hijo salió corriendo y encontró todas las plantas muertas. Mencio ...

El crecimiento de la interferencia dañina ruina

Significado literal: Tire de las plántulas para ayudar al crecimiento

Esta procede del Mencio. Un hombre de Song, impaciente porque sus brotes (苗) no crecían (长), recorrió el campo tirando (揠) de cada uno hacia arriba para ayudarlo (助) a crecer, y volvió a casa agotado anunciando lo que había hecho; su hijo salió corriendo y encontró todas las plantas muertas. Mencio ...

Satisfacción con lo que uno tiene trae felicidad

Significado literal: Saber suficiente felicidad constante

El Tao Te Ching aporta la idea en varios pasajes: no hay calamidad mayor que no saber cuándo se tiene suficiente, y la satisfacción que sabe cuándo basta (知足) es suficiente para siempre (常乐). La afirmación es más fuerte que un argumento a favor de la vida modesta: sostiene que la suficiencia es un j...

Vivir pacíficamente y trabajar felizmente

Significado literal: Vivienda pacífica feliz ocupación

Asentado en la propia morada (安居) y satisfecho en el propio trabajo (乐业). La pareja abarca las dos mitades de una vida corriente, la casa y el sustento, y el lenguaje político chino la ha usado durante dos mil años como la formulación llana de para qué sirve el gobierno. Eso es lo que le da su peso:...

Encuentra un placer genuino en ayudar a los demás

Significado literal: Feliz de ayudar a la gente

Encontrar placer (乐于) en ayudar a la gente (助人). La frase es moderna y no tiene fuente clásica, aunque la idea que designa es antigua: la forma más completa, 助人为乐, hace explícita la afirmación de que ayudar es en sí mismo la recompensa y no un medio para obtenerla. El punto gramatical es 乐于, «encont...

Haz una larga historia corta

Significado literal: Larga historia contar brevemente

Una charla larga (长话) contada corta (短说). Pertenece al registro de la narración oral vernácula más que a la literatura clásica: es la frase que un hablante se aplica a sí mismo para indicar que va a recortar un relato largo antes de empezar, y no tiene texto de origen. El chino la usa exactamente co...

Everlasting; eternal

Significado literal: Heaven is long, earth is lasting

Este modismo deriva del capítulo 7 del clásico taoísta «Tao Te Ching» (道德经) de Laozi: «El cielo y la tierra son perdurables». La expresión utiliza el cielo (天) duradero (长) y la tierra (地) perdurable (久) como metáforas de la permanencia y la durabilidad. Adquirió connotaciones románticas a través de...

Extremadamente feliz; agradablemente sorprendido

Significado literal: Alegría que supera las expectativas

Una alegría (喜) que sale (出) más allá (外) de lo que se esperaba (望). 望 significa a la vez esperar y mirar a lo lejos, de modo que la expresión sitúa la sorpresa con precisión: lo bueno llegó desde fuera del campo que la persona había estado escudriñando. Su Shi la usa al escribir a un amigo tras och...