9 Idiomas Chinos Sobre la Felicidad — Expresa Alegría en Mandarín

Equilibrar la excelencia con la armonía social

Significado literal: Respetar el trabajo Disfruta de la comunidad

El Registro del Aprendizaje del Libro de los Ritos expone en qué debe examinarse a un estudiante en cada etapa: al cabo de tres años, si se toma en serio sus estudios (敬业) y se lleva bien con sus compañeros (乐群). El emparejamiento es lo esencial: la competencia y la sociabilidad se evalúan juntas, y...

Satisfacción con lo que uno tiene trae felicidad

Significado literal: Saber suficiente felicidad constante

El Tao Te Ching aporta la idea en varios pasajes: no hay calamidad mayor que no saber cuándo se tiene suficiente, y la satisfacción que sabe cuándo basta (知足) es suficiente para siempre (常乐). La afirmación es más fuerte que un argumento a favor de la vida modesta: sostiene que la suficiencia es un j...

Vivir pacíficamente y trabajar felizmente

Significado literal: Vivienda pacífica feliz ocupación

Asentado en la propia morada (安居) y satisfecho en el propio trabajo (乐业). La pareja abarca las dos mitades de una vida corriente, la casa y el sustento, y el lenguaje político chino la ha usado durante dos mil años como la formulación llana de para qué sirve el gobierno. Eso es lo que le da su peso:...

Encuentra un placer genuino en ayudar a los demás

Significado literal: Feliz de ayudar a la gente

Encontrar placer (乐于) en ayudar a la gente (助人). La frase es moderna y no tiene fuente clásica, aunque la idea que designa es antigua: la forma más completa, 助人为乐, hace explícita la afirmación de que ayudar es en sí mismo la recompensa y no un medio para obtenerla. El punto gramatical es 乐于, «encont...

Con gran interés y disfrute

Significado literal: La boca se hace agua, lleno de sabor

津 es la saliva, o cualquier humedad que brota; duplicado, 津津 es la boca que se hace agua. Con el sabor (有味) añadido, la frase describe una implicación que se da en el cuerpo más que en la opinión: el lector que ha olvidado que está leyendo, el oyente que se inclina hacia delante. Esa base física es ...

Extremadamente feliz; agradablemente sorprendido

Significado literal: Alegría que supera las expectativas

Una alegría (喜) que sale (出) más allá (外) de lo que se esperaba (望). 望 significa a la vez esperar y mirar a lo lejos, de modo que la expresión sitúa la sorpresa con precisión: lo bueno llegó desde fuera del campo que la persona había estado escudriñando. Su Shi la usa al escribir a un amigo tras och...

Feeling carefree and happy

Significado literal: Heart expansive spirit delighted

El ensayo de Fan Zhongyan sobre la Torre de Yueyang describe a un visitante que, en un día despejado, con el lago en calma y las aves posándose, siente el corazón (心) abierto (旷) y el espíritu (神) sosegado (怡), y olvida a la vez el favor y la desgracia. 旷 es amplitud —una sensación de desahogo, más ...

Disfrutado por todos; universalmente popular

Significado literal: Feliz de oír encantado de ver

Contento (喜) de oírlo (闻) y complacido (乐) de verlo (见). Los dos verbos abarcan los canales por los que un público recibe las cosas, por lo que la frase se asocia con tanta facilidad a los espectáculos y la radiodifusión. Lo que afirma no es la calidad sino la recepción —que la gente realmente quier...

Thriving; flourishing

Significado literal: Flourishing toward prosperity

Tao Yuanming, al volver a casa para siempre, escribió 木欣欣以向荣，泉涓涓而始流: los árboles prosperan (欣欣) mientras se vuelven hacia (向) el florecimiento (荣), y los manantiales empiezan a manar en hilillos. 欣 es alegría, así que la duplicación da al crecimiento un aire de placer más que de mero vigor, y la fra...