敬业乐群(敬業樂羣)

Pronunciación: jìng yè lè qún Significado literal: Respetar el trabajo Disfruta de la comunidad

Origen y Uso

El Registro del Aprendizaje del Libro de los Ritos expone en qué debe examinarse a un estudiante en cada etapa: al cabo de tres años, si se toma en serio sus estudios (敬业) y se lleva bien con sus compañeros (乐群). El emparejamiento es lo esencial: la competencia y la sociabilidad se evalúan juntas, y ninguna sustituye a la otra. Es un criterio de sonido inusualmente moderno para un texto de esa antigüedad, y el chino todavía usa la expresión exactamente en su sentido original, sobre todo en reconocimientos laborales.

Ejemplos

Inglés: "El nuevo empleado demostró dedicación a su papel mientras construye relaciones de equipo fuertes"

Chino: 新员工表现出对工作的敬业精神，同时与团队建立了良好的关系