10 Modismos Chinos para la Paz y la Armonía en el Año Nuevo

Paz en todas partes; armonía universal

Significado literal: Cuatro mares elevándose en paz

Los cuatro mares (四海) —en chino clásico, todas partes, pues el mundo estaba delimitado por ellos— elevándose (升) hacia la paz (平). 升平 es un término fijo para una época en buen orden, y la expresión afirma que el orden se mantiene no solo en el centro sino hasta los confines. Ese alcance es todo su c...

Edad de oro de paz y prosperidad

Significado literal: Gran paz, era floreciente

Una gran (太) paz (平) y una época (世) floreciente (盛). 太平 es un término con verdadero peso detrás: la condición de orden que una dinastía existía para producir, y el nombre que se dieron no pocas rebeliones. La expresión reivindica ambas mitades a la vez, calma y prosperidad juntas, ya que se entendí...

Paz nacional y seguridad pública

Significado literal: País pacífico, gente segura

El Estado (国) en su justo orden (泰) y el pueblo (民) seguro (安). 泰 es el hexagrama del Yijing de las cosas en su debida relación, el cielo y la tierra en comunicación, de modo que la primera mitad afirma orden y no mera calma. Las dos mitades se ofrecen como un único resultado y no como un intercambi...

Valor de armonía sobre todo

Significado literal: Value la armonía como preciosa

Procede de las Analectas, donde el maestro You dice que, en la práctica del ritual, la armonía (和) es lo valioso (贵): 礼之用，和为贵. La afirmación es más cuidadosa de lo que parece: la armonía es el propósito de las formas, pero añade enseguida que la armonía perseguida sin las formas no se sostendrá. El ...

Vivir pacíficamente y trabajar felizmente

Significado literal: Vivienda pacífica feliz ocupación

Asentado en la propia morada (安居) y satisfecho en el propio trabajo (乐业). La pareja abarca las dos mitades de una vida corriente, la casa y el sustento, y el lenguaje político chino la ha usado durante dos mil años como la formulación llana de para qué sirve el gobierno. Eso es lo que le da su peso:...

Completamente seguro y ileso a través del peligro

Significado literal: Pacífico sin enfermedad

Las Estrategias de los Reinos Combatientes presentan a la reina viuda de Zhao recibiendo a un enviado de Qi y, antes de haber roto el sello de su carta, haciéndole tres preguntas: ¿está la cosecha libre de males (无恙)?, ¿está el pueblo libre de males?, ¿está vuestro rey libre de males? Al enviado le ...

Equilibrar la excelencia con la armonía social

Significado literal: Respetar el trabajo Disfruta de la comunidad

El Registro del Aprendizaje del Libro de los Ritos expone en qué debe examinarse a un estudiante en cada etapa: al cabo de tres años, si se toma en serio sus estudios (敬业) y se lleva bien con sus compañeros (乐群). El emparejamiento es lo esencial: la competencia y la sociabilidad se evalúan juntas, y...

Todo en el lugar correcto

Significado literal: Cada uno encuentra su lugar

Cada uno (各) obtiene (得) su (其) lugar adecuado (所). El Libro de las Mutaciones lo emplea a propósito de un mercado en el que todos han intercambiado lo que venían a intercambiar y han vuelto a casa satisfechos. Ese es el sentido: no igualdad, sino encaje, y la prueba es que nada quede fuera de lugar...

Feel at ease with a clear conscience

Significado literal: Heart at peace, reason satisfied

El corazón (心) en paz (安) porque el razonamiento (理) se sostiene (得). Las dos mitades guardan una relación explícita: la calma no es un temperamento sino una consecuencia, y solo está al alcance de quien realmente ha hecho la comprobación. Eso es lo que hace útil la expresión, y también lo que la pr...

Influencia suave y fomentar

Significado literal: Viento de primavera y lluvia nutricia

Procede del Mencio, que cuenta entre las formas de enseñar la del maestro que transforma al discípulo como lo hace una lluvia oportuna: el viento de primavera (春风) y la lluvia que transforma (化雨). Nada se fuerza; el crecimiento es del propio discípulo, y el maestro aporta las condiciones. Se reserva...