10 Modismos chinos para impresionar a tus suegros en el Año Nuevo Chino

Valor de armonía sobre todo

Significado literal: Value la armonía como preciosa

Este modismo, que promueve la armonía (和) como algo valioso (贵), se remonta al clásico de la dinastía Zhou 'Guoyu', reflejando la filosofía diplomática de la China antigua. El concepto cobró renovada importancia durante el imperio cosmopolita de la dinastía Tang, donde guio tanto la gobernanza inter...

Mantente humilde y abierto

Significado literal: Corazón vacío como el valle

Derivada de la filosofía daoísta, esta frase aboga por mantener un espíritu (怀) vacío (虚) como un valle (谷). La metáfora del valle era particularmente significativa en el pensamiento daoísta: al igual que un valle que recibe todas las aguas sin preferencia, uno debe mantenerse abierto a todas las id...

Recuerda tus raíces

Significado literal: Beber agua piensa fuente

Esta reflexión sobre la gratitud surgió durante la dinastía Tang, utilizando el acto cotidiano de beber (饮) agua (水) para recordar pensar (思) en su origen (源). El modismo adquirió relevancia a través de textos budistas que enfatizaban la valoración consciente de los fundamentos de la vida. Fue parti...

Sigue las costumbres locales

Significado literal: Ingrese a la aldea Seguir Customs

Este modismo, que se remonta al período de los Reinos Combatientes, aconseja a quienes entran (入) en una aldea (乡) seguir (随) las costumbres locales (俗). Las crónicas históricas relatan misiones diplomáticas que tuvieron éxito o fracasaron según su adhesión a este principio. El concepto adquirió una...

Mantenga las promesas fielmente

Significado literal: Una promesa de mil oro

Surgido en el Período de Primavera y Otoño, este modismo equipara una (一) promesa (诺) con mil monedas de oro (千金). Ganó prominencia a través de la historia de Ji Zha, quien cumplió una promesa póstuma a pesar del gran coste personal. El concepto se volvió central en la cultura mercantil durante la D...

Consejos valiosos y duraderos

Significado literal: Oro y piedra buenas palabras

Con origen en los inicios de la metalurgia china, este modismo equipara el consejo valioso al oro (金) y la piedra (石), materiales conocidos por su durabilidad y valor. El término "buenas palabras" (良言) cobró especial relevancia durante el período de Primavera y Otoño (771-476 a.C.), cuando los roles...

Buscar humildemente orientación

Significado literal: Mover Wine Jar busque enseñanza

Este humilde gesto de mover (移) la jarra de vino (樽) para buscar (就) enseñanza (教) procede de una historia de la dinastía Tang, donde el joven Li Bai mostró su respeto por el erudito ermitaño Du Fu al llevarle vino para aprender de él. El acto de llevar su propio vino representaba tanto humildad com...

Aprende de los dignos

Significado literal: Ver Worthy Wish Equal

Derivada de las Analectas de Confucio, esta expresión anima a las personas a que, al ver (见) a los virtuosos (贤), deseen (思) igualarlos (齐). Encarnaba el ideal confuciano de auto-superación a través del ejemplo positivo. Durante la Dinastía Han, se convirtió en una piedra angular de la filosofía edu...

Equilibrar la excelencia con la armonía social

Significado literal: Respetar el trabajo Disfruta de la comunidad

Este enfoque equilibrado propugna el respeto (敬) por la propia profesión (业) a la vez que el disfrute (乐) de la comunidad (群), apareciendo por primera vez en textos educativos confucianos durante la Dinastía Han. Surgió de la enseñanza de Confucio de que los eruditos ideales debían ser tanto diligen...

Feel at ease with a clear conscience

Significado literal: Heart at peace, reason satisfied

Este modismo describe el corazón (心) estando en paz (安) porque la razón (理) está satisfecha (得). Describe la tranquilidad interior que proviene de saber que uno ha actuado correctamente. La frase conecta el comportamiento moral con el bienestar psicológico. El uso moderno describe la tranquilidad qu...