10 Modismos chinos para impresionar a tus suegros en el Año Nuevo Chino

Valor de armonía sobre todo

Significado literal: Value la armonía como preciosa

Procede de las Analectas, donde el maestro You dice que, en la práctica del ritual, la armonía (和) es lo valioso (贵): 礼之用，和为贵. La afirmación es más cuidadosa de lo que parece: la armonía es el propósito de las formas, pero añade enseguida que la armonía perseguida sin las formas no se sostendrá. El ...

Mantente humilde y abierto

Significado literal: Corazón vacío como el valle

El Tao Te Ching describe al hombre de antaño como, entre otras cosas, abierto como un valle. Un pecho (怀) mantenido vacío (虚) como (若) un valle (谷) acoge todo lo que desciende a él, y el vacío es una capacidad, no una carencia. El vocabulario moral chino es coherente en esto: la tolerancia reside en...

Recuerda tus raíces

Significado literal: Beber agua piensa fuente

Yu Xin, que escribía en el siglo VI, lo expresó así: 落其实者思其树，饮其流者怀其源 — quien come el fruto piensa en el árbol, quien bebe del arroyo recuerda su fuente. La forma de cuatro caracteres conserva la segunda mitad: beber (饮) el agua (水), pensar (思) en la fuente (源). Trata de las deudas contraídas más que...

Adoptar las costumbres del lugar donde uno está

Significado literal: Ingrese a la aldea Seguir Customs

Entrar (入) en la comarca (乡) y seguir (随) sus costumbres (俗). La formulación más antigua, que habla de entrar en un lugar y atenerse a sus normas, está en el Zhuangzi, y la versión de cuatro caracteres quedó fijada en las recopilaciones chan. Vale la pena fijarse en lo que no dice: nada sobre aproba...

Mantenga las promesas fielmente

Significado literal: Una promesa de mil oro

Ji Bu, de comienzos de la dinastía Han, era tan fiable que en Chu circulaba un dicho: cien jin de oro valen menos que una promesa (一诺) de Ji Bu; de ahí, una promesa que vale mil (千) en oro (金). Los Registros del Gran Historiador lo conservan. No es Ji Zha de Wu, cuya historia sobre mantener la palab...

Consejos valiosos y duraderos

Significado literal: Palabras buenas de oro y jade

Un buen consejo comparado con el oro (金) y el jade (玉), los dos materiales que la tradición china considera a la vez preciosos y duraderos. Las buenas palabras (良言) de este tipo no solo son acertadas, sino que merece la pena conservarlas. 金石良言 es una variante igual de asentada, que sustituye el jade...

Buscar humildemente orientación

Significado literal: Mover Wine Jar busque enseñanza

Trasladar (移) la propia copa de vino (樽) hasta donde está sentado otro para recibir (就) su enseñanza (教). El gesto es todo el significado: quien quiere aprender cruza la sala, en lugar de mandar llamar al maestro o esperar a que se le acerquen. La literatura vernácula de la época imperial tardía lo ...

Aprende de los dignos

Significado literal: Ver Worthy Wish Equal

Confucio en las Analectas: al ver (见) a un hombre virtuoso (贤), pensar (思) en igualarlo (齐); y al ver a uno que no lo es, volverse hacia dentro y examinarse a sí mismo. La segunda cláusula suele omitirse y es la mitad más incisiva, pues hace que cada encuentro sea instructivo, sea quien sea la perso...

Equilibrar la excelencia con la armonía social

Significado literal: Respetar el trabajo Disfruta de la comunidad

El Registro del Aprendizaje del Libro de los Ritos expone en qué debe examinarse a un estudiante en cada etapa: al cabo de tres años, si se toma en serio sus estudios (敬业) y se lleva bien con sus compañeros (乐群). El emparejamiento es lo esencial: la competencia y la sociabilidad se evalúan juntas, y...

Feel at ease with a clear conscience

Significado literal: Heart at peace, reason satisfied

El corazón (心) en paz (安) porque el razonamiento (理) se sostiene (得). Las dos mitades guardan una relación explícita: la calma no es un temperamento sino una consecuencia, y solo está al alcance de quien realmente ha hecho la comprobación. Eso es lo que hace útil la expresión, y también lo que la pr...