喜闻乐见

Pronunciación: xǐ wén lè jiàn Significado literal: Feliz de oír encantado de ver

Origen y Uso

Contento (喜) de oírlo (闻) y complacido (乐) de verlo (见). Los dos verbos abarcan los canales por los que un público recibe las cosas, por lo que la frase se asocia con tanta facilidad a los espectáculos y la radiodifusión. Lo que afirma no es la calidad sino la recepción —que la gente realmente quiere esa cosa—, y eso la convierte en una de las favoritas del lenguaje oficial e institucional, donde se usa para argumentar que algo meritorio es también popular. Un estudiante debería percibir ese tono institucional: no es lo que un amigo le dice a otro sobre una película.

Ejemplos

Inglés: "Este tipo de entretenimiento es popular entre el público de todas las edades."

Chino: 这类娱乐节目为各年龄段观众所喜闻乐见。