8 Modismos Chinos Curativos para Deseos de Que Te Mejores Pronto

Clemencia fomenta el peor comportamiento

Significado literal: La indulgencia alimenta a los malhechores

姑息 es la indulgencia de tipo temporal y acomodaticio —el Libro de los Ritos contrapone amar a alguien con virtud a amarlo con 姑息— y la expresión añade lo que esta produce: alimentar (养) lo corrupto (奸). El verbo es la parte afilada, pues 养 es lo que se hace deliberadamente con algo que se quiere hac...

Elija placeres más simples sobre las pantallas de estado

Significado literal: Caminata pacífica sustituye el carruaje

Procede de las Estrategias de los Reinos Combatientes, donde el letrado Yan Chu rechaza el patrocinio del rey Xuan de Qi. Cuando se le ofrecen un cargo y un carruaje, responde que prefiere comer tarde para que la comida sencilla le sepa a carne, y caminar sin prisa (安步) para que caminar le sirva de ...

Vivir pacíficamente y trabajar felizmente

Significado literal: Vivienda pacífica feliz ocupación

Asentado en la propia morada (安居) y satisfecho en el propio trabajo (乐业). La pareja abarca las dos mitades de una vida corriente, la casa y el sustento, y el lenguaje político chino la ha usado durante dos mil años como la formulación llana de para qué sirve el gobierno. Eso es lo que le da su peso:...

Completamente seguro y ileso a través del peligro

Significado literal: Pacífico sin enfermedad

Las Estrategias de los Reinos Combatientes presentan a la reina viuda de Zhao recibiendo a un enviado de Qi y, antes de haber roto el sello de su carta, haciéndole tres preguntas: ¿está la cosecha libre de males (无恙)?, ¿está el pueblo libre de males?, ¿está vuestro rey libre de males? Al enviado le ...

Absolutamente estable e inquebrantable

Significado literal: Establo como Mount Tai

Firme (安) como (如) el monte Tai (泰山). El Tai es el más oriental de los cinco picos sagrados y aquel al que subían los emperadores para rendir cuentas al cielo, así que invocarlo no es una simple comparación con algo pesado: es la montaña que toda la cultura utiliza como referencia de la permanencia....

Extremadamente inquieto y ansioso

Significado literal: No puede sentarse ni pararse en paz

Incapaz de sosegarse (不安) ni sentado (坐) ni de pie (立). La expresión describe la postura y no el sentimiento, y de ahí le viene su fuerza: la ansiedad es algo que un observador deduce de un cuerpo que no deja de cambiar de idea. Por eso es más específica que la preocupación, y encaja sobre todo con ...

Be prepared for danger in times of safety

Significado literal: Dwelling in peace think of danger

El Zuo Zhuan relata cómo Wei Jiang rechazó la mitad de los músicos y regalos que Zheng había enviado y ofreció a cambio un consejo, con palabras que el Libro de los Documentos ya había proporcionado: 居安思危，思则有备，有备无患 — en la seguridad, piensa en el peligro; pensar trae preparación, y con preparación n...

Simpatizar con aquellos que comparten problemas similares

Significado literal: La misma enfermedad, simpatizar mutuamente

Los Anales de Primavera y Otoño de Wu y Yue la atribuyen a Wu Zixu, cuando explicaba por qué había acogido a otro exiliado de Chu cuya familia también había sido aniquilada: quienes padecen el mismo mal (同病) se compadecen mutuamente (相怜), y quienes comparten la misma angustia se ayudan mutuamente. L...