7 Idiomas Chinos para un Nuevo Bebé — Mensajes de Felicitación Perfectos

Ruina agregando extras

Significado literal: Dibuja la serpiente agregar pies

Las Estrategias de los Reinos Combatientes cuentan que a unos criados se les dio una única jarra de vino y acordaron que quien terminara primero de dibujar una serpiente se la bebería. El más rápido, al ver que los demás seguían trabajando, empezó a añadir patas (添足) a su serpiente (画蛇); en ese mome...

Clemencia fomenta el peor comportamiento

Significado literal: La indulgencia alimenta a los malhechores

姑息 es la indulgencia de tipo temporal y acomodaticio —el Libro de los Ritos contrapone amar a alguien con virtud a amarlo con 姑息— y la expresión añade lo que esta produce: alimentar (养) lo corrupto (奸). El verbo es la parte afilada, pues 养 es lo que se hace deliberadamente con algo que se quiere hac...

Extremadamente feliz; agradablemente sorprendido

Significado literal: Alegría que supera las expectativas

Una alegría (喜) que sale (出) más allá (外) de lo que se esperaba (望). 望 significa a la vez esperar y mirar a lo lejos, de modo que la expresión sitúa la sorpresa con precisión: lo bueno llegó desde fuera del campo que la persona había estado escudriñando. Su Shi la usa al escribir a un amigo tras och...

Disfrutado por todos; universalmente popular

Significado literal: Feliz de oír encantado de ver

Contento (喜) de oírlo (闻) y complacido (乐) de verlo (见). Los dos verbos abarcan los canales por los que un público recibe las cosas, por lo que la frase se asocia con tanta facilidad a los espectáculos y la radiodifusión. Lo que afirma no es la calidad sino la recepción —que la gente realmente quier...

Aumentar la propia fuerza; volverse aún más poderoso

Significado literal: Como tigre añadiendo alas

Un tigre (虎) al que se le añaden (添) alas (翼). El animal ya estaba por encima de cualquier cosa con la que pudiera toparse, así que el añadido no lo vuelve competitivo, sino que elimina la última restricción que pesaba sobre él: lo que cambia no es la fuerza del tigre, sino el terreno al que ahora p...

Be moody; have unpredictable emotions

Significado literal: Joy and anger without constancy

Alegría (喜) e ira (怒) sin (无) regularidad (常). 常 es lo constante, aquello en lo que se puede confiar que permanezca igual, de modo que la queja no es por la intensidad del sentimiento sino por la ausencia de cualquier regla que vincule el sentimiento con su causa. Eso es lo que hace que la expresión...

Be beaming with joy

Significado literal: Happy smile, face opens up

El placer (喜) que estalla en una sonrisa (笑) y el rostro (颜) que se abre (开). 开 hace el trabajo —la metáfora trata un rostro en reposo como cerrado y la felicidad como aquello que lo abre—, y por eso la expresión nombra un cambio más que un estado. El chino la usa en el momento en que alguien recibe...