8 Modismos chinos alegres para felicitaciones por el nuevo bebé
Modismos chinos conmovedores para felicitar a los nuevos padres y bendecir a los recién nacidos.
El nacimiento de un niño es una de las mayores bendiciones de la vida en la cultura china. Estos modismos alegres celebran la nueva vida y desean al bebé salud y felicidad.
画蛇添足
huà shé tiān zúRuina agregando extras
Significado literal: Dibuja la serpiente agregar pies
La antigua parábola cuenta la historia de un artista que perdió un concurso de bebedores de vino porque dedicó tiempo extra a añadirle patas a su dibujo de una serpiente (画蛇添足). La historia se popularizó durante la dinastía Han como advertencia contra estropear lo que ya era adecuado con añadidos in...
Ejemplo
Las explicaciones excesivas solo confundieron el concepto simple
过多的解释反而让简单的概念变得混乱
姑息养奸
gū xī yǎng jiānClemencia fomenta el peor comportamiento
Significado literal: Tolerar el mal, nutrir daño
Este modismo describe la acción de tolerar temporalmente (姑息) los problemas y con ello alimentar (养) futuros males (奸), originándose a partir de advertencias gubernamentales de la dinastía Han. Apareció por primera vez en textos administrativos advirtiendo contra el apaciguamiento a corto plazo de p...
Ejemplo
La indulgencia del director hacia el acoso escolar solo envalentonó a los perpetradores
校长对欺凌行为的宽容只会使行为人更加胆大妄为
喜闻乐见
xǐ wén lè jiànDisfrutado por todos; universalmente popular
Significado literal: Feliz de oír encantado de ver
Este modismo describe estar feliz (喜) de oír (闻) y encantado (乐) de ver (见). Caracteriza las cosas que agradan al público a través de canales auditivos y visuales. La frase apareció en textos que discutían el entretenimiento popular y la comunicación pública. Representa un atractivo generalizado que...
Ejemplo
Este tipo de entretenimiento es popular entre el público de todas las edades.
这类娱乐节目为各年龄段观众所喜闻乐见。
如虎添翼
rú hǔ tiān yìAumentar la propia fuerza; volverse aún más poderoso
Significado literal: Como tigre añadiendo alas
Este modismo describe ser como un tigre (如虎) que añade (添) alas (翼). Un tigre ya es formidable; con alas, se vuelve imparable. La frase describe la adición de capacidades a algo ya poderoso. Apareció en textos que describían refuerzos a posiciones ya fuertes. El uso moderno describe la obtención de ...
Ejemplo
La nueva financiación fortalecerá enormemente nuestras capacidades.
新的资金将使我们如虎添翼。
喜怒无常
xǐ nù wú chángBe moody; have unpredictable emotions
Significado literal: Joy and anger without constancy
Este modismo describe tener alegría (喜) e ira (怒) sin (无) constancia (常). Representa a alguien cuyas emociones son impredecibles y volátiles. La frase apareció en textos históricos que describían a gobernantes caprichosos cuyos estados de ánimo ponían en peligro a sus súbditos. El uso moderno descri...
Ejemplo
Trabajar para alguien con estados de ánimo impredecibles es agotador.
为一个喜怒无常的人工作令人精疲力竭。
喜笑颜开
xǐ xiào yán kāiBe beaming with joy
Significado literal: Happy smile, face opens up
Este modismo describe estar tan feliz (喜) que uno sonríe (笑) y la cara (颜) se abre (开). Captura la transformación física que la alegría genuina trae a la expresión facial. La frase representa la felicidad pura visible en el rostro. El uso moderno describe la felicidad obvia que se muestra claramente...
Ejemplo
Los rostros de los niños se iluminaron cuando vieron los regalos.
孩子们看到礼物时喜笑颜开。
Referencia rápida
Más listas de modismos chinos
10 Modismos Chinos Poderosos para el Éxito en los Negocios
Domina estos modismos chinos esenciales (chengyu) para impresionar en reuniones de negocios, negociaciones y entornos profesionales.
8 Hermosos Modismos Chinos Sobre el Amor y el Romance
Descubre modismos chinos románticos que expresan amor, devoción y relaciones de manera poética.
10 Modismos Chinos que Todo Estudiante Debe Conocer
Modismos chinos esenciales sobre el aprendizaje, la educación y el éxito académico que inspirarán tus estudios.
8 Modismos Chinos Significativos Sobre la Amistad
Celebra los lazos de amistad con estos sinceros modismos chinos sobre la lealtad, la confianza y el compañerismo.
Aprende Modismos Chinos Diariamente
Recibe un nuevo modismo chino en tu pantalla principal cada día con nuestra app gratuita para iOS. Incluye pronunciación pinyin, significados y contexto cultural.
Descargar en App Store