7 Idiomas Chinos para un Nuevo Bebé — Mensajes de Felicitación Perfectos

Ruina agregando extras

Significado literal: Dibuja la serpiente agregar pies

La antigua parábola cuenta la historia de un artista que perdió un concurso de bebedores de vino porque dedicó tiempo extra a añadirle patas a su dibujo de una serpiente (画蛇添足). La historia se popularizó durante la dinastía Han como advertencia contra estropear lo que ya era adecuado con añadidos in...

Clemencia fomenta el peor comportamiento

Significado literal: Tolerar el mal, nutrir daño

Este modismo describe la acción de tolerar temporalmente (姑息) los problemas y con ello alimentar (养) futuros males (奸), originándose a partir de advertencias gubernamentales de la dinastía Han. Apareció por primera vez en textos administrativos advirtiendo contra el apaciguamiento a corto plazo de p...

Extremadamente feliz; agradablemente sorprendido

Significado literal: Alegría que supera las expectativas

Este modismo describe la alegría (喜) que va más allá (出) de las expectativas (望外) de uno. Captura la calidad especial de las sorpresas agradables que superan lo que uno esperaba o anticipaba. La frase apareció en la literatura de la dinastía Song describiendo personajes que recibían noticias inesper...

Disfrutado por todos; universalmente popular

Significado literal: Feliz de oír encantado de ver

Este modismo describe estar feliz (喜) de oír (闻) y encantado (乐) de ver (见). Caracteriza las cosas que agradan al público a través de canales auditivos y visuales. La frase apareció en textos que discutían el entretenimiento popular y la comunicación pública. Representa un atractivo generalizado que...

Aumentar la propia fuerza; volverse aún más poderoso

Significado literal: Como tigre añadiendo alas

Este modismo describe ser como un tigre (如虎) que añade (添) alas (翼). Un tigre ya es formidable; con alas, se vuelve imparable. La frase describe la adición de capacidades a algo ya poderoso. Apareció en textos que describían refuerzos a posiciones ya fuertes. El uso moderno describe la obtención de ...

Be moody; have unpredictable emotions

Significado literal: Joy and anger without constancy

Este modismo describe tener alegría (喜) e ira (怒) sin (无) constancia (常). Representa a alguien cuyas emociones son impredecibles y volátiles. La frase apareció en textos históricos que describían a gobernantes caprichosos cuyos estados de ánimo ponían en peligro a sus súbditos. El uso moderno descri...

Be beaming with joy

Significado literal: Happy smile, face opens up

Este modismo describe estar tan feliz (喜) que uno sonríe (笑) y la cara (颜) se abre (开). Captura la transformación física que la alegría genuina trae a la expresión facial. La frase representa la felicidad pura visible en el rostro. El uso moderno describe la felicidad obvia que se muestra claramente...