喜笑颜开

Pronunciación: xǐ xiào yán kāi Significado literal: Happy smile, face opens up

Origen y Uso

El placer (喜) que estalla en una sonrisa (笑) y el rostro (颜) que se abre (开). 开 hace el trabajo —la metáfora trata un rostro en reposo como cerrado y la felicidad como aquello que lo abre—, y por eso la expresión nombra un cambio más que un estado. El chino la usa en el momento en que alguien recibe una buena noticia, y resulta más cálida cuando la persona había estado preocupada hasta entonces. Pertenece más a los hablantes mayores y a la escritura que a la conversación informal.

Ejemplos

Inglés: "Los rostros de los niños se iluminaron cuando vieron los regalos."

Chino: 孩子们看到礼物时喜笑颜开。