眉飞色舞
眉飞色舞 (méi fēi sè wǔ) literalmente significa “eyebrows fly, expression dances”y expresa “be animated with excitement”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: mei fei se wu, mei fei se wu,眉飞色舞 Significado, 眉飞色舞 in english
Pronunciación: méi fēi sè wǔ Significado literal: Eyebrows fly, expression dances
Origen y Uso
Las cejas (眉) que vuelan (飞) y el color del rostro (色) que baila (舞). Ambos verbos son para cosas que se despegan del suelo, y la expresión se refiere específicamente a la animación al hablar: los rasgos se mueven más deprisa de lo que la compostura permitiría normalmente. El chino la usa para alguien que describe su propio tema —la afición, el viaje, el equipo—, y es afectuosa. También es la forma habitual de señalar que un hablante ha dejado de informar y ha empezado a disfrutar.
Ejemplos
Inglés: "Describió su aventura con entusiasmo animado."
Chino: 他眉飞色舞地描述着自己的冒险经历。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
眉开眼笑
méi kāi yǎn xiào
Be all smiles; radiate happiness
Aprende más →
龙飞凤舞
lóng fēi fèng wǔ
Elegancia dinámica
Aprende más →
大惊小怪
dà jīng xiǎo guài
Hacer un escándalo por nada
Aprende más →
闻鸡起舞
wén jī qǐ wǔ
Practicar con determinación
Aprende más →
察言观色
chá yán guān sè
Leer entre líneas
Aprende más →
谈虎色变
tán hǔ sè biàn
Palidecer con solo oír mencionarlo
Aprende más →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Comprensión completa repentina después de la confusión
Aprende más →
意想不到
yì xiǎng bù dào
Unexpected; unforeseen
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 眉飞色舞 en español?
眉飞色舞 (méi fēi sè wǔ) se traduce literalmente como “Eyebrows fly, expression dances”y se usa para expresar “Be animated with excitement”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 眉飞色舞 used?
Situación: Describió su aventura con entusiasmo animado.
¿Cuál es el pinyin de 眉飞色舞?
La pronunciación pinyin de 眉飞色舞 es “méi fēi sè wǔ”.