谈虎色变(談虎色變)
谈虎色变 (tán hǔ sè biàn) literalmente significa “speak of the tiger, face changes”y expresa “turn pale at the mere mention of it”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: tan hu se bian, tan hu se bian,谈虎色变 Significado, 谈虎色变 in english
Pronunciación: tán hǔ sè biàn Significado literal: Speak of the tiger, face changes
Origen y Uso
The Cheng brothers' recorded conversations distinguish knowing about a thing from having met it. Everyone knows tigers are dangerous, they observed, but the man whose face changes (色变) when a tiger (虎) is merely mentioned (谈) is the farmer who was mauled by one. The point is epistemological: his knowledge and yours use the same words and are not the same knowledge. The phrase is used of a fear that is disproportionate on paper and entirely earned in fact.
Ejemplos
Inglés: "Anyone who lived through that crash still changes colour at the word"
Chino: 经历过那场崩盘的人，至今一提起就变了脸色
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Joven a pesar de la vejez
Aprende más →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
Aprende más →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
Aprende más →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
Aprende más →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Aprende más →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
Aprende más →
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
Aprende más →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
To lose everything; complete failure
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 谈虎色变 en español?
谈虎色变 (tán hǔ sè biàn) se traduce literalmente como “Speak of the tiger, face changes”y se usa para expresar “Turn pale at the mere mention of it”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 谈虎色变 used?
Situación: Anyone who lived through that crash still changes colour at the word
¿Cuál es el pinyin de 谈虎色变?
La pronunciación pinyin de 谈虎色变 es “tán hǔ sè biàn”.