谈虎色变(談虎色變)
谈虎色变 (tán hǔ sè biàn) literalmente significa “se habla del tigre y el rostro cambia”y expresa “palidecer con solo oír mencionarlo”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: tan hu se bian, tan hu se bian,谈虎色变 Significado, 谈虎色变 in english
Pronunciación: tán hǔ sè biàn Significado literal: Se habla del tigre y el rostro cambia
Origen y Uso
Las conversaciones recogidas de los hermanos Cheng distinguen entre saber de algo y haberlo vivido. Todo el mundo sabe que los tigres son peligrosos, observaban, pero el hombre cuyo rostro cambia (色变) con solo mencionar (谈) un tigre (虎) es el campesino al que uno atacó y malhirió. La cuestión es epistemológica: su conocimiento y el tuyo emplean las mismas palabras y no son el mismo conocimiento. La expresión se usa para un miedo que es desproporcionado sobre el papel y está ganado a pulso en la realidad.
Ejemplos
Inglés: "Quien vivió aquel crac todavía cambia de color al oír la palabra"
Chino: 经历过那场崩盘的人，至今一提起就变了脸色
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
有声有色
yǒu shēng yǒu sè
Vivo y animado
Aprende más →
高谈阔论
gāo tán kuò lùn
Charla grandiosa vacía
Aprende más →
夸夸其谈
kuā kuā qí tán
Todos hablan sin sustancia
Aprende más →
老生常谈
lǎo shēng cháng tán
Un lugar común trillado
Aprende más →
察言观色
chá yán guān sè
Leer entre líneas
Aprende más →
眉飞色舞
méi fēi sè wǔ
Be animated with excitement
Aprende más →
风云突变
fēng yún tū biàn
Cambio dramático repentino
Aprende más →
千变万化
qiān biàn wàn huà
Ever-changing; constantly varying
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 谈虎色变 en español?
谈虎色变 (tán hǔ sè biàn) se traduce literalmente como “Se habla del tigre y el rostro cambia”y se usa para expresar “Palidecer con solo oír mencionarlo”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 谈虎色变 used?
Situación: Quien vivió aquel crac todavía cambia de color al oír la palabra
¿Cuál es el pinyin de 谈虎色变?
La pronunciación pinyin de 谈虎色变 es “tán hǔ sè biàn”.