有声有色

Pronunciación: yǒu shēng yǒu sè Significado literal: Lleno de sonido y color

Origen y Uso

Tener (有) sonido (声) y tener (有) color (色). La expresión nació en la crítica literaria, para elogiar una escritura que apelaba a más de un sentido a la vez, y se ha ampliado a cualquier actuación o empresa llevada a cabo con energía y efecto visible. Lo que elogia es la presentación más que el contenido, lo que deja un pequeño margen para la ironía: un proyecto del que se dice que marcha 有声有色 sin duda está causando impresión, y la expresión por sí sola no dice si está funcionando.

Ejemplos

Inglés: "La actuación fue vibrante y llena de vida, cautivando completamente a la audiencia."

Chino: 这场表演有声有色，完全吸引了观众。