声名狼藉

Pronunciación: shēng míng láng jí Significado literal: Reputación en ruinas

Origen y Uso

狼藉 describe el estado en que un lobo deja la hierba de su lecho —aplastada y esparcida en todas direcciones—, y el chino lo ha usado para referirse a los destrozos y el desorden desde la dinastía Han. Unido a un nombre (声名), se obtiene una reputación no solo dañada, sino desperdigada. La expresión es severa. No es la palabra para quien ha cometido un error; describe a alguien cuyo nombre se ha vuelto proverbial, y los periódicos chinos la emplean para los caídos en desgracia, no para los simplemente criticados.

Ejemplos

Inglés: "Sus acciones llevaron a una reputación infame que eclipsó cualquiera de sus logros anteriores."

Chino: 他的行为导致了声名狼藉，掩盖了他之前的成就。