鸦雀无声

Pronunciación: yā què wú shēng Significado literal: Crows and sparrows without sound

Origen y Uso

Ni cuervo (鸦) ni gorrión (雀) emiten sonido (无声). Se eligen estas dos aves porque son el ruido más común y menos ceremonioso de una calle china, siempre presentes y jamás en silencio, de modo que su silencio mide la quietud mejor que cualquier afirmación sobre las personas. Lo que se describe es un lugar que se ha detenido: el momento previo a un veredicto, una sala durante un anuncio, un aula que acaba de darse cuenta de que el profesor está enfadado.

Ejemplos

Inglés: "El público se quedó completamente en silencio cuando el orador comenzó."

Chino: 演讲者开始时，观众鸦雀无声。