10 Elevados modismos chinos con pájaro (鸟)
Explora modismos chinos que presentan pájaros (鸟), que representan la libertad, la aspiración y la belleza natural.
Los pájaros (鸟, niǎo) en los modismos chinos representan la libertad, la aspiración y la belleza natural. Desde el fénix hasta la grulla, las imágenes de aves conllevan un profundo significado cultural.
笨鸟先飞
bèn niǎo xiān fēiTrabajar más duro para compensar
Significado literal: Primero las moscas de pájaros lentos
Este modismo engañosamente simple surgió de la sabiduría popular que observaba que las aves lentas (笨鸟) deben empezar primero (先飞) para alcanzar su destino junto con la bandada. Durante la Dinastía Song, ganó prominencia en textos educativos como estímulo para estudiantes que no poseían un talento n...
Ejemplo
Sabiendo que necesitaba más práctica, siempre llegaba primero en el entrenamiento
知道自己需要更多练习，她总是第一个到达训练场
一石二鸟
yī shí èr niǎoDos goles con una acción
Significado literal: Una piedra dos pájaros
Un fascinante ejemplo de intercambio lingüístico intercultural surgió durante el período de modernización de China a finales del siglo XIX y principios del XX como una traducción directa de la frase inglesa 'killing two birds with one stone'. Aunque comparte palabras similares —uno (一), piedra (石), ...
Ejemplo
Al andar en bicicleta para trabajar, ella ahorró dinero y hizo ejercicio
骑自行车上班，她既省钱又锻炼身体
风声鹤唳
fēng shēng hè lìDemasiado temeroso y sospechoso
Significado literal: Llamada de grúa de sonido de viento
Este modismo se remonta a la Dinastía Jin (265-420 d.C.) y surgió a raíz de la Batalla del río Fei. El ejército derrotado se volvió tan paranoico que confundía cada sonido (声) del viento (风) y grito (唳) de la grulla (鹤) con movimientos enemigos. La imagen se inspira en la naturaleza vigilante de las...
Ejemplo
Después de la violación de seguridad, la compañía se volvió extremadamente cautelosa con cada alerta pequeña
在安全漏洞事件后，公司对每个小警报都格外警惕
鹤立鸡群
hè lì jī qúnDestacar entre la multitud
Significado literal: Grulla se encuentra entre los pollos
Los observadores de la dinastía Han fueron los primeros en usar esta imagen de una grulla (鹤立) entre gallinas (鸡群) para describir una nobleza innata en medio de lo común. A diferencia del estatus artificial, describía una distinción inherente que se hace inmediatamente evidente por contraste. En el ...
Ejemplo
Su innovadora solución la distinguió de los pensadores convencionales
她的创新解决方案使她从传统思维者中脱颖而出
凤毛麟角
fèng máo lín jiǎoExtremadamente raro
Significado literal: Fénix pluma unicornio de unicornio
Combinando dos de los elementos míticos más raros —plumas de fénix (凤) y cuernos de qilin/unicornio (麟)—, este modismo surgió de documentos de la corte imperial de la dinastía Han que describían talentos excepcionales u objetos de una rareza extraordinaria. El fénix y el qilin eran considerados cria...
Ejemplo
Tal talento excepcional es extremadamente raro en la industria
这样杰出的人才在行业中非常罕见
鸦雀无声
yā què wú shēngCompletely silent; so quiet you could hear a pin drop
Significado literal: Crows and sparrows without sound
Este modismo describe una escena donde incluso los cuervos (鸦) y los gorriones (雀) no hacen (无) sonido (声). Estas aves comunes normalmente son ruidosas, por lo que su silencio indica una tranquilidad extrema. La frase apareció en textos que describían ocasiones solemnes, momentos tensos o lugares de...
Ejemplo
El público se quedó completamente en silencio cuando el orador comenzó.
演讲者开始时，观众鸦雀无声。
Referencia rápida
Más listas de modismos chinos
10 Modismos Chinos Poderosos para el Éxito en los Negocios
Domina estos modismos chinos esenciales (chengyu) para impresionar en reuniones de negocios, negociaciones y entornos profesionales.
8 Hermosos Modismos Chinos Sobre el Amor y el Romance
Descubre modismos chinos románticos que expresan amor, devoción y relaciones de manera poética.
10 Modismos Chinos que Todo Estudiante Debe Conocer
Modismos chinos esenciales sobre el aprendizaje, la educación y el éxito académico que inspirarán tus estudios.
8 Modismos Chinos Significativos Sobre la Amistad
Celebra los lazos de amistad con estos sinceros modismos chinos sobre la lealtad, la confianza y el compañerismo.
Aprende Modismos Chinos Diariamente
Recibe un nuevo modismo chino en tu pantalla principal cada día con nuestra app gratuita para iOS. Incluye pronunciación pinyin, significados y contexto cultural.
Descargar en App Store