笨鸟先飞(笨鳥先飛)
笨鸟先飞 (bèn niǎo xiān fēi) literalmente significa “el pájaro torpe vuela primero”y expresa “trabajar más duro para compensar”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: ben niao xian fei, ben niao xian fei,笨鸟先飞 Significado, 笨鸟先飞 in english
Pronunciación: bèn niǎo xiān fēi Significado literal: El pájaro torpe vuela primero
Origen y Uso
El pájaro (鸟) torpe (笨) emprende el vuelo primero (先飞). La expresión procede del teatro vernáculo y casi siempre la dice la persona sobre sí misma, y ahí reside su encanto: admite la desventaja y luego la trata como un problema de calendario y no como un veredicto. Por eso es algo realmente útil que un estudiante sepa decir. Es habitual cuando en chino se habla del estudio y la preparación, y es la forma cortés de explicar por qué uno empezó antes.
Ejemplos
Inglés: "Sabiendo que necesitaba más práctica, siempre llegaba primero en el entrenamiento"
Chino: 知道自己需要更多练习，她总是第一个到达训练场
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
一石二鸟
yī shí èr niǎo
Dos goles con una acción
Aprende más →
惊弓之鸟
jīng gōng zhī niǎo
Miedo por trauma pasado
Aprende más →
一波三折
yī bō sān zhé
Muchos giros y vueltas
Aprende más →
物极必反
wù jí bì fǎn
Si se fuerza demasiado, se revierte
Aprende más →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
La desgracia puede ser una bendición
Aprende más →
四面楚歌
sì miàn chǔ gē
Rodeado de hostilidad
Aprende más →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Apresurarse ansiosamente por ser el primero, no el último
Aprende más →
飞黄腾达
fēi huáng téng dá
Ascender a la fama y la fortuna rápidamente
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 笨鸟先飞 en español?
笨鸟先飞 (bèn niǎo xiān fēi) se traduce literalmente como “El pájaro torpe vuela primero”y se usa para expresar “Trabajar más duro para compensar”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 笨鸟先飞 used?
Situación: Sabiendo que necesitaba más práctica, siempre llegaba primero en el entrenamiento
¿Cuál es el pinyin de 笨鸟先飞?
La pronunciación pinyin de 笨鸟先飞 es “bèn niǎo xiān fēi”.
Listas curadas con 笨鸟先飞
8 Chinese Idioms About Patience & Perseverance
Ancient Chinese wisdom on patience, persistence, and the power of waiting for the right moment.
8 Chinese Idioms About Courage & Bravery
Inspiring Chinese idioms about courage, facing fears, and having the bravery to pursue your dreams.
10 Beautiful Chinese Idioms Inspired by Nature
Poetic Chinese idioms drawing wisdom from mountains, water, plants, and the natural world.