百发百中(百發百中)

Pronunciación: bǎi fā bǎi zhòng Significado literal: Cien disparos cientos de éxitos

Origen y Uso

Esta expresión procede de las Estrategias de los Reinos Combatientes, en el pasaje sobre el arquero Yang Youji de Chu, que acertaba a una hoja de sauce a cien pasos con tal seguridad que cien disparos (百发) daban cien aciertos (百中). En el original, un transeúnte le advierte de que una destreza tan grande es precisamente lo que acabará agotándolo, pues no puede permitirse ni un solo fallo. La expresión conserva el elogio y descarta la advertencia. Una precisión infalible, tanto en la puntería como en el juicio.

Ejemplos

Inglés: "El inversor veterano tomó decisiones consistentemente exitosas en todo el mercado volátil"

Chino: 这位资深投资者在波动的市场中始终做出成功的决策