按图索骥(按圖索驥)

Pronunciación: àn tú suǒ jì Significado literal: Guiarse por el dibujo para encontrar el caballo

Origen y Uso

Mei Fu, en un memorial dirigido al trono Han sobre la manera en que se elegía a los funcionarios, afirmó que buscar hombres capaces con el método vigente era como consultar el diagrama de Bo Le y esperar comprar un pura sangre en el mercado. La historia que hay detrás de la imagen es más antigua que su célebre versión: una colección de la dinastía Tang ya presenta al hijo de Bo Le saliendo con el manual de caballos de su padre y volviendo a casa con un sapo. El erudito Ming Yang Shen volvió a contarla y aportó la fórmula —按图索骏, guiarse por el dibujo (按图) en busca de (索) un buen caballo—, allí donde la expresión moderna pone 骥 en lugar de su 骏. Aplicar una regla de forma mecánica a un caso al que ya ha dejado de ajustarse.

Ejemplos

Inglés: "Los inversores se basaron en una investigación de mercado anticuada para encontrar oportunidades en el sector tecnológico en rápida evolución"

Chino: 投资者依靠过时的市场研究在快速发展的技术领域寻找机会