鹬蚌相争(鷸蚌相爭)

Pronunciación: yù bàng xiāng zhēng Significado literal: Pelea mutua de almejas

Origen y Uso

Una agachadiza picoteó la carne de una almeja abierta y la concha se cerró sobre su pico. Ninguna de las dos quería soltarse: sin lluvia hoy ni mañana, dijo el ave, y serás una almeja muerta; sin soltarte hoy ni mañana, dijo la almeja, y serás un ave muerta. Un pescador que caminaba por la orilla se llevó a las dos. Su Dai contó la historia al rey de Zhao para disuadirlo de atacar Yan, con Qin en el papel del pescador, y las Estratagemas de los Reinos Combatientes la recogen. El dicho casi siempre se cita completo: 鹬蚌相争，渔翁得利 — mientras la agachadiza y la almeja pelean, el pescador sale ganando.

Ejemplos

Inglés: "Mientras que las dos compañías estaban encerradas en batallas legales, un tercer competidor capturó su cuota de mercado"

Chino: 当这两家公司陷入法律战时，第三个竞争对手占领了他们的市场份额