暗度陈仓(暗度陳倉)

Pronunciación: àn dù chén cāng Significado literal: Secretamente cruzado Chencang

Origen y Uso

Encerrado en Hanzhong en el 206 a. C., Liu Bang adoptó el plan de Han Xin y volvió a salir 从故道, por el camino antiguo, para caer sobre Zhang Han en Chencang. Eso es todo lo que dicen las Memorias históricas. El señuelo que todos conocen —hombres puestos a reconstruir ostentosamente los caminos de tablones quemados mientras el ejército iba por otro lado— aparece por primera vez en el teatro Yuan, más de mil años después, y es del escenario de donde procede el dicho completo: 明修栈道，暗度陈仓, reparar abiertamente el camino de tablones, cruzar en secreto (暗度) por Chencang (陈仓). Tardío o no, el añadido es lo que lo convierte en una estratagema y no en una simple marcha. El señuelo tiene que ser costoso y público, y eso es lo que lo distingue de la sorpresa corriente.

Ejemplos

Inglés: "La compañía desarrolló en silencio la tecnología mientras los competidores se enfocaban en otros lugares."

Chino: 当竞争对手将注意力集中在其他地方时，该公司悄悄地开发了这项技术