昙花一现(曇花一現)

Pronunciación: tán huā yī xiàn Significado literal: La flor nocturna aparece una vez

Origen y Uso

El 昙花 es el cereus de floración nocturna, que se abre ya de noche, se mantiene unas pocas horas y por la mañana se ha marchitado. Los escritos budistas ya habían usado una flor que aparece una sola vez (一现) como figura de algo que llega tan raramente que la mayoría de las personas viven y mueren sin verlo. El chino conservó la brevedad y descartó la rareza. Hoy describe un éxito, un talento o una moda que fue verdaderamente llamativo y no duró, y se dice con más pesar que desdén.

Ejemplos

Inglés: "El joven artista ganó fama breve antes de desaparecer de la vista pública"

Chino: 这位年轻艺术家获得短暂的名声后就从公众视野中消失了