8 Modismos Chinos Sobre Soledad y Aislamiento

Sobreestimarse

Significado literal: Pequeño reino se cree muy bien

Yelang (夜郎) era un pequeño estado en la frontera suroccidental del imperio Han. Los Registros del Gran Historiador cuentan que, cuando un enviado Han llegó allí, su rey preguntó si era más grande Yelang o Han, una pregunta que solo tiene sentido para alguien que nunca ha salido de su propio valle. L...

Rodeado de hostilidad

Significado literal: Canciones de Chu de cuatro lados

Este conmovedor modismo tiene su origen en la batalla final de Xiang Yu en el 202 a. C. Rodeado por las fuerzas Han en Gaixia, Xiang Yu oyó canciones (歌) de su tierra natal, Chu (楚), cantadas desde los cuatro costados (四面), lo que indicaba que su propio pueblo se había rendido a Liu Bang. La estrate...

Amenazas abiertas más fáciles que ocultas

Significado literal: Una lanza a la vista es fácil de esquivar

El dicho es una pareja de frases correlativas y solo funciona entero: 明枪易躲，暗箭难防 — una lanza (枪) a la vista (明) es fácil (易) de esquivar (躲); una flecha oculta, difícil de prevenir. Pertenece al drama Yuan y a la lengua vernácula posterior. La amenaza visible se nombra para ser descartada, de modo qu...

Sentirse abrumado por la grandeza

Significado literal: Alzar la vista con asombro y suspirar

En el Zhuangzi, el Señor del Río Amarillo, orgulloso de su crecida otoñal, viaja hacia el este hasta llegar al mar del Norte y no logra hallarle fin. Vuelve el rostro y 望洋向若而叹 — alza la vista con asombro (望洋) hacia Ruo, el dios del mar, y suspira (叹). El modismo añade 兴, levantar o poner en marcha, ...

Afectado profundamente y permanentemente afectado

Significado literal: Talle Bone Inscribe Heart

Grabado (刻) en el hueso (骨) e inscrito (铭) en el corazón (心). 铭 es específicamente el verbo para fundir una inscripción en bronce, de modo que ambas mitades nombran soportes permanentes, y lo que la expresión afirma es que la impresión no puede borrarse. El uso Tang la asocia a la gratitud —una deud...

Apariencia breve y fugaz

Significado literal: La flor nocturna aparece una vez

El 昙花 es el cereus de floración nocturna, que se abre ya de noche, se mantiene unas pocas horas y por la mañana se ha marchitado. Los escritos budistas ya habían usado una flor que aparece una sola vez (一现) como figura de algo que llega tan raramente que la mayoría de las personas viven y mueren sin...

Las acciones no se pueden deshacer

Significado literal: Agua derramada difícil de recuperar

Procede de la historia de Jiang Ziya, cuya esposa lo abandonó durante sus años de pobreza y quiso volver con él una vez que él hubo prosperado. Él vertió una palangana de agua en el suelo y la invitó a recogerla. El agua una vez derramada (覆水) no puede recuperarse (难收). La historia no se permite sen...

To eagerly await someone or something

Significado literal: Gazing through autumn waters

Procede del teatro y la poesía de la dinastía Yuan y épocas posteriores, donde el agua otoñal (秋水) es una figura consagrada para los ojos claros y brillantes. Mirar hasta desgastar (望穿) las aguas otoñales es aguardar a alguien tanto tiempo y con tanto empeño que los propios ojos desfallecen. La hipé...