风月无边(風月無邊)

Pronunciación: fēng yuè wú biān Significado literal: Luna de viento sin límites

Origen y Uso

Viento (风) y luna (月) sin (无) límite (边): los dos juntos representan la belleza natural y, por extensión, el romance. La expresión es la respuesta a un célebre acertijo: los dos caracteres 虫二, grabados en el monte Tai y en otros lugares, son 風月 sin sus trazos exteriores, de modo que los bordes han desaparecido literalmente. Saberlo vuelve legible la inscripción y es el tipo de cosa con la que disfrutaban los letrados chinos. Describe una belleza que no se detiene en el límite de lo que alcanza la vista.

Ejemplos

Inglés: "El trabajo del poeta capturó la belleza ilimitada de los paisajes naturales"

Chino: 诗人的作品捕捉了自然景观的无限美丽