无边无际

Pronunciación: wú biān wú jì Significado literal: Sin límites ni fronteras

Origen y Uso

Sin (无) borde (边), sin (无) confín (际). El chino duplica la negación para expresar magnitud, y los dos sustantivos no son sinónimos —边 es el reborde de una cosa y 际 es donde se tocan dos cosas—, de modo que entre ambos niegan tanto el límite propio del objeto como cualquier punto en el que empiece otra cosa. Océanos, desiertos y cielos nocturnos y, en sentido figurado, cualquier cosa inconmensurable, del dolor a la posibilidad.

Ejemplos

Inglés: "El océano se extendía ante nosotros, vasto e ilimitado, invitando a la exploración."

Chino: 大海无边无际，令人感到渺小而敬畏。